🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 119

Known as:IOL Toch 119; H 149.334; A.334
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 119". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch119 (accessed 23 May 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:dharmasaṃgraha (Broomhead)
Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):10.2 × 5.7 cm
Number of lines:8

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// – ·tr· ma ske ma¯ ¯r ma ///
a2/// rṣe ñcai mpa ṣe me wä· [r]· ///
a3/// [ṣ]ṣ[ai] yta ri ntse ṣa¯ ¯rm ta – ///
a4/// sk[lo]¯ ¯k ptā ka¯ ¯s kuce ṅ[k]e ///
a5/// kā¯ ¯lk prī ta¯ ¯t • kuce ///
a6/// ·[s]· a ṣāṃ o no [l]·· ///
a7/// tā pre ści yai ta ///
b1/// – ///
b2/// m[o] rnta • mā ca mpi ///
b3/// n[e] ye ye¯ ¯ñä mā¯ ¯s̝ ///
b4/// n· po śau la nma mā ///
b5/// sa ī me pa lsko ka – ///
b6/// – mpi yeṃ ne rvāṃ ṣṣai ri ś[y]a ///
b7/// [n]t[e] kwri ṣña ye¯ ¯s e pya¯ ¯cä ///
b8/// – ce¯ ¯r o mpo staṃ – ///

Transcription

a1/// – ·tr· mäskemar ma… ///
a2/// (e)rṣeñcaimpa ṣeme wä(nt)r(e) ///
a3/// …ṣṣai ytarintse ṣarm ta – ///
a4/// sklok ptākas kuce ṅke ///
a5/// (a)kālk prītatkuce ///
a6/// ·s· aṣāṃ onol·· ///
a7/// preściyai tä… ///
b1/// – ///
b2/// (yā)mornta campi ///
b3/// …ne yeye-ñ ///
b4/// po śaulanma ///
b5/// sa īme palsko – ///
b6/// (ca)mpiyeṃ nervāṃṣṣai riś ya(tsi) ///
b7/// …nte kwri ṣña yes epyac ///
b8/// – cer ompostäṃ – ///

Translation

a3... of the ... road ...

Commentary

Remarks

According to Broomhead 1962: 120 "[w]ritten in medium ductus, and very clearly preserved, it is from the middle of a seven line manuscript."

References

Online access

IDP: IOL Toch 119

Edition

Peyrot 2007: №119; Broomhead 1962: 120-121

Translations

Peyrot 2012a: a3 (199)

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J. W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” {PhD}, Cambridge: Trinity College.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.

Peyrot 2012a

Peyrot, Michaël. 2012a. “The Tocharian A match of the Tocharian B obl.sg. -ai.” Tocharian and Indo-European Studies 13: 181–220.