epiyac

Cite this page as:	"epiyac". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_epiyac (accessed 06 Mar. 2026).

Meaning:	“originally ~ to mind, in mind [only used as adverb]”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	opyāc
Lexeme variants:	epiyac; epiyacä; epiyāc; epyaic; epyac

Lexeme family

epiyac “originally ~ to mind, in mind [only used as adverb]”

Occurrences

epiyacä

1	THT 160.b b2	(kä)llāṣṣälle /// b2 ///	(epiya)cä	källāṣṣä(lle) /// b3 ///
2	THT 523 b3	; nauṣ cmela ;	epiyacä	; källāsträ 8 pelaiknene

epyaic

1

śrānäṃ ; wetāntäṃ 60-3

klormeṃ ce_u ; bimbasāreṃ

epyac

1	IOL Toch 73 b2	pal(s)k(o) /// b2 ///	(e)pyac	ṣek pyāmtsa(t) /// b3
2	IOL Toch 85 b5	/// °lñenta krenta ṣek-ṣek	epyac	kalatär – ///
3	IOL Toch 119 b7	°nte kwri ṣña yes	epyac	/// b8 /// –
4	PK NS 83 b5	preke wes no ;	epyac	käloytār {:} oś kakāmaṣ
5	THT 10 b6	yakṣ(e)ṃts /// b6 ///	(e)pyac	klāṣle ente tem(e)ñ stamäṣle
6	THT 22 b8	ykā-k ñiś kälāstär ;	epyac	poyśy añ;mālaṃṣke : wñā-neś
7	THT 28 a1	wärñai ra ; ñiś	epyac	pkalat • t· ·n·
8	THT 31 a8	cmela k_use ; campn	epyac	kalatsi : ñäkcye b1
9	THT 32 a3	/// k_use ; campn	(e)pyac	kalatsi : ñäkcye pilkw
10	THT 46 a6	a6 krent yāmor	epyac	: po twe ārṣt
11	THT 290 a6	onmiṃ maiyyātstse ; eritär	epyac	kaloytar ; lali wrotsana
12	THT 352 b4	/// (pra)tiṃ ñiśämpa yāmoṣ	epyac	– b5 /// läkleñ
13	THT 365 b4	• täñ krentewna ;	epyac	klyormeṃ ; wakītsana •
14	THT 589 b7	weskeṃ ॥ haridāsñene ॥	epyac	po wes ; klāskeb8(mträ)
15	THT 1423.d a2	cm· /// a2 ///	ep(y)ac	cew preke 20 kä
16	THT 1573.a b5	b5 /// (o)nwaññe :	epya(c){†ä}	klormeṃ te śakkeññepi cwi
17	THT 2806 a2	teṃ mā =ykemar klāstarme	epya(c)	/// a3 /// ·ā

epiyac

1	IOL Toch 9 a1	a1 /// –	ep(i)yac	k(ala)lñ(e) s(e)w(e)strä kalymis(a) (ime)
2	IOL Toch 12 b7	l(a)rauñe tänmastär-ne po wnolmeṃ	epiyac	källāsträ ceṃts kärtseṣṣe akalksa
3	IOL Toch 76 a3	– warñai krenta yāmornta	epiyac	källāa4(strä) /// (śa)rir ram
4	IOL Toch 95 b1	okt īmi • pañäkte	epiy(ac)	/// b2 • iñakteṃ
5	IOL Toch 95 b2	b2 • iñakteṃ cmelñe	epiyac	/// b3 tane palsko
6	IOL Toch 134 a2	poyśiṃ a° a2 ///	epiyac	klormeṃ tu-k palskone yāmormeṃ
7	IOL Toch 450 b2	b2 /// °semane •	epiy(ac)	/// b3 /// –
8	PK AS 19.16.X a2	/// a2 – – – – kalatär	epiya(c)	– – – ñi /// a3
9	PK AS 19.18 b5	onolme – – n ·e	epiyac	kä – – – – – – – – o –
10	PK NS 48 and 258 a1	ime palsko kanaṣäṃn-ne tot	epiyac	källāṣṣällona ta(karṣkana) (pälskonta) (enäṣṣä)a2lyñesa
11	THT 77 a2	॥ jñānasthite weṣṣäṃ waṣama	epiyac	pi tu pkalar ente
12	THT 77 a4	nta ṣpa-kk anaiśai	epiyac	kalatsi porcaññar cwi araṇemiñ
13	THT 84 a4	a4 /// rya pratiṃ	epiyac	/// a5 /// yesäñ
14	THT 89 a5	uttar(e) mñcuṣke na – – – – – – – –	epiya(c)	· – – – – ram (n)o
15	THT 90 b2	(araṇe)m(iṃ) lāntne maiyyācce wer	epiyac	b3 ///
16	THT 522 a1	lkātsi palsko erṣträ krentauna	epiyac	yamastärn(e) ṣem(e) ṣik(o) ///
17	THT 552 a3	॥ artsa a3 (kauṃ)	(epi)yac	kalalyñeṣe yakne • k_ucesa
18	THT 1513 a1	a1 /// (śāri)putre	ep(i)ya(c)	kl(ā)te suwane a2 ///

epiyāc

1

virūpe pi • tu

klormeṃ mā tasemānene rano