läkleñ
| Cite this page as: | "läkleñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läkleñ (accessed 24 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “suffering, pain” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | klop |
| Lexeme variants: | läkleñ |
| Number: | singular |
| Case: | causal |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -enta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | lakle | läklenta | |
| voc | |||
| acc | lakle | läklenta | |
| gen | läklentants, läklentaṃts | ||
| loc | laklene | läklentane | |
| comit | laklempa | ||
| inst | |||
| abl | läklentameṃ | ||
| perl | laklesa | ||
| all | |||
| caus | läkleñ |
Lexeme family
- lakle “suffering, pain”
n
sg pl nom lakle läklenta acc lakle läklenta gen läklentants, läklentaṃts loc laklene läklentane comit laklempa abl läklentameṃ perl laklesa caus läkleñ - läklessu “unhappy, unfortunate”
sg.m sg.f pl.m nom läklessu läklessoñc acc läklessont läklessuntsai - laklese “painful”
sg.m nom laklese acc laklese - läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”
sg.m sg.f nom läklentaṣṣe acc läklentaṣṣe läklentaṣṣai
- läklessu “unhappy, unfortunate”
Occurrences
läkleñ
| 1 | IOL Toch 1 b1 | ; tswoṣ ka ṣ | läkleñ | ; leki(ne) /// 14σ |
| 2 | IOL Toch 195 b3 | b3 ṣpä śuwaṃ nauṣ | läkleñ | – /// b4 palsko |
| 3 | IOL Toch 251 b1 | – /// b1 /// | läkleñ | i° /// b2 /// |
| 4 | PK AS 7K a2 | no wotkeṃ • palwaṃnträ | läkleñ | ; traṅkäṃ i(ṅkauṃ) (kästuwer) |
| 5 | PK AS 7K a5 | srukemane ktsaiceṃts 30-5 palskosa | läkleñ | ; traṅkäṃ ka ṣpä |
| 6 | PK AS 7M a4 | tanaulyko ; preke kauṣeñca | läkleñ | ktsaitsäññe yolo ; tusa |
| 7 | PK AS 15A b4 | ynemane kapilavāstu rī lyelyakormeṃ | läkleñ | wä /// (katkauñai)b5sa po |
| 8 | PK NS 83 a3 | /// ra pletkär-ne • | läkleñ | ylāre kaklautkau ykā-ka aśramäntse |
| 9 | THT 85 a2 | (mñcuṣke)nne eṅkältsa po kektseñmeṃ | läa3kleñ | syelme – – (pletksa) ylāre |
| 10 | THT 88 b4 | yamas-ne p(o) – – k· | läkleñ | arañce nib5ttaṃ wesäñ no |
| 11 | THT 238 a3 | : nenkoṣ nai īme | läkleñ | trīkau b1 /// onuwaṃñe |
| 12 | THT 352 b5 | epyac – b5 /// | läkleñ | yoṅkoma(n)e /// |
| 13 | THT 370 a3 | a3 /// (kl)y(au)ṣormeṃ māndri | läkleñ | naittatsi aut·· /// a4 |
| 14 | THT 1314 a2 | śaiṣṣe ·re l·e sā | läkleñ | rätre – /// a3 |
| 15 | THT 1540.b a3 | /// – st· tū | läkleñ | 20-7 wälo preksa cī |
