Announcements

läkleñ

Cite this page as:"läkleñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läkleñ (accessed 22 Apr. 2024).
 
Meaning:“suffering, pain”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:klop
Lexeme variants:läkleñ
 
Number:singular
Case:causal
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom lakle läklenta
voc
acc lakle läklenta
gen läklentants, läklentaṃts
loc laklene läklentane
comit laklempa
inst
abl läklentameṃ
perl laklesa
all
caus läkleñ

Lexeme family

Occurrences

läkleñ

1IOL Toch 1 b1; tswoṣ ka läkleñ; leki(ne)
2IOL Toch 195 b3b3ṣpä śuwaṃ nauṣläkleñ– /// b4palsko
3IOL Toch 251 b1– /// b1///läkleñi… /// b2///
4PK AS 7K a2palwaṃnträläkleñ;
5PK AS 7K a5palskosaläkleñ; traṅkäṃ ka
6PK AS 7M a4preke kauṣeñcaläkleñ
7PK AS 15A b4ynemane kapilavāstu lyelyakormeṃläkleñ /// (katkauñai)b5sa po
8PK NS 83 a3läkleñylāre kaklautkau ykā-ka
9THT 85 a2(mñcuṣke)nne eṅkältsa po kektseñmeṃa3kleñsyelme – – (pletksa)
10THT 88 b4p(o) – – k·läkleñarañce nib5ttaṃ
11THT 238 a3läkleñtrīkau
12THT 352 b5epyacb5///läkleñyoṅkoma(n)e ///
13THT 370 a3a3/// (kl)y(au)ṣormeṃ māndriläkleñnaittatsi aut·· /// a4
14THT 1314 a2śaiṣṣe ·re l·e läkleñrätre – /// a3
15THT 1540.b a3/// – st· läkleñ20-7