katkauñaisa

Cite this page as:	"katkauñaisa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_katkauñaisa (accessed 17 Aug. 2026).
Meaning:	“joy”
Word class:	noun
Word subclass:	abstract
Language:	TB
Lexeme variants:	katkauñaisa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a; -o
Obl. sg. (masc.):	-ai

Paradigm

	sg	pl	du
nom	katkauña, katkauño
voc
acc	katkauñai
gen
loc
comit
inst
abl	katkauñaimeṃ
perl	katkauñaisa
all
caus

Lexeme family

• kātk-
  • kātk- “to rejoice, be glad” gv
    • katkauña “joy” f

      	sg
      nom	katkauña, katkauño
      acc	katkauñai
      abl	katkauñaimeṃ
      perl	katkauñaisa

    • kātk- “to rejoice, be glad” gv.prs2

      	sg.act	pl.act
      1	kātkau
      3	kāccäṃ	kātkeṃ

      • katkemane “being joyful” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane
        acc	katkemane	katkemane	katkemane	katkemane

    • kātk- “to rejoice, be glad” gv.pret1

      	pl.act
      3	kaccāre

      • kakāccu “having rejoiced” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	kakāccoṣ, kakāccu	kakāccoṣ	kakāccuwa
        acc	kakāccoṣ	kakāccoṣ

  • kātk- “to make glad” kaus
    • kātk- “to make glad” kaus.prs9b

      	sg.mid
      3	kātkästär, kātkästär-me

      • kātkäṣṣeñca “making glad” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	kātkäṣṣeñca	kātkäṣṣeñca

      • kātkäskemane “making glad” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane
        acc	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane	kātkäskemane

    • kātk- “to make glad” kaus.imp4

      	pl.mid
      2	pkātkäṣṣat

    • kātk- “to make glad” kaus.subj9b
      • kātkässi “to make glad” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	kātkässi
        acc	kātkässi

    • kātk- “to make glad” kaus.pret4
      • kakātkäṣṣu “to make glad” part.pret4

        	sg.m
        nom	kakātkäṣṣu

Occurrences

katkauñaisa

1	PK AS 15A b4	lyelyakormeṃ läkleñ wä ///	(katkauñai)b5sa	po kapilavāstu rīye īte
2	PK AS 17C a5	: aṅkā(nmitsñesa) plāntam ;	katkauñaisa	arañce ; po ṅke
3	PK AS 17I a5	palsko pluṣañ-c nai ;	katkauñaisa	śuketstse : naumye śaumoṣṣe
4	PK NS 32 a3	brāhmaṇe jaṃbudvīp āyor kälpormeṃ	katkauñaisa	īte kakl(au)a4(tkau) (se) (walo)
5	THT 78 a4	lā{ṃ}t wrantsai kekamu viduṣaa4ke	katkauñaisa	– – – – – ne lāntaś weṣṣäṃ
6	THT 404 a4	15σ rmer kka :	katkauñaisa	ka ; kektseñi po;rośyeṃ
7	THT 408 a4	: yauṣmauṣ yeyeṃ ;	katkauñaisa	; kalñi śaiṣṣe :