aiśeñca

Cite this page as:	"aiśeñca". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aiśeñca (accessed 14 May 2026).
Meaning:	“knowing, recognizing”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	aiśeñca
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	transitive
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	aiśeñca, aiyśeñca	aiśeñca, aiyśeñca	aiśeñcañ	aiśeñcañ
voc
acc	aiśeñcai	aiśeñcai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• aik-
  • aik- “to know, recognize” gv
    • aik- “to know, recognize” gv.prs2

      	sg.mid	pl.mid
      1	aiśimar, aikemar
      2	aiśtar
      3	aiśtär, aiśtär-me	aikentär

      • aiśeñca “knowing, recognizing” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	aiśeñca, aiyśeñca	aiśeñca, aiyśeñca	aiśeñcañ	aiśeñcañ
        acc	aiśeñcai	aiśeñcai

      • aikemane “knowing” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	aikemane	aikemane	aikemane	aikemane
        acc	aikemane	aikemane	aikemane	aikemane
        gen	aikemanentse	aikemanentse

      • aiśalle “knowing” part.prs2

        	sg.m	pl.m
        nom	aiśalle	aiśalyi

    • aik- “to know, recognize” gv.subj2

      	sg.mid
      3	aiśitär

      • aistsi “to know, recognize” inf.n.subj2

        	sg
        nom	aistsi
        acc	aistsi

    • aik- “to know, recognize” gv.pret3

      	sg.act	sg.mid	pl.mid
      2	ekasta	aiksātai
      3			aiksante

      • aiku “to know, recognize” part.pret3

        	sg.m
        nom	aiku

  • aiśamo “wise”

    	sg.m
    nom	aiśamo

    • aiśamñe “wisdom, reason, sense, insight, knowledge” n

      	sg	pl
      nom	aiśamñe	aiśamñenta
      acc	aiśamñe	aiśamñenta
      loc	aiśamñene
      perl	aiśamñesa

      • aiśamñeṣṣe “pertaining to wisdom”

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	aiśamñeṣṣe	aiśamñeṣṣa	aiśamñeṣṣi
        acc	aiśamñeṣṣe	aiśamñeṣṣai	aiśamñeṣṣeṃ

Occurrences

aiśeñca

1	SI B 113 a6	a6 /// kärsalñemeṃ	ai(ś)e(ñca)	/// a7 ///
2	SI P 2 a3	; upāynta • ysomo	ai(śeñca)	; a4 (snai) (olypo)
3	THT 42 a4	āstreṃ : kartse yolw	aiśeñca	; ñake paucciṃ pyāmtsar
4	THT 240 a3	a3 /// (ṣa)ñ wäntre	aiśeñca	• klyomoṃ maimtsā ṣäñ
5	THT 251 b3	• täñ wätkāṣṣälyñentse śuke	aiśeñca	katu • tīṣṭhet kal(lpam)
6	THT 547 a3	/// /// l· kne	aiśeñca	॥ artha(jña) (•) wäntare
7	THT 547 a4	artha(jña) (•) wäntare a4	(aiśe)ñca	॥ kālajña • preke
8	THT 547 a4	॥ kālajña • preke	aiśeñca	॥ mātrajña • yarm{†ä}
9	THT 547 a5	parajña • onolme śpālmeṃ	aiśeñca	• kathaṃ ca ///
10	THT 587.a b2	/// (oṅko)lmai ṣīko ymain	aiśeñca	pälskonts= onolments ṣä ///