🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

weskau

Cite this page as:"weskau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weskau (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:“(act.) to speak, say, tell”; “(mid.) to be called”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:weñ-
Lexeme variants:weskau
 
Person:first
Number:singular
Tense/Mood:present
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:present
Stem class:9a
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1weṣṣim, weskau, weskau-neweskemweskemar
2weṣṣit, west, west-meścweścerwestär
3weṣṣi, weṣṣäṃ, weṣṣäṃ-ne, weṣṣäṃ-neśc, weṣṣäṃ-meścweṣyeṃ, weskeṃ, weskeṃ-neś, weskeṃ-newesteṃwestär, westär-meweskentär

Lexeme family

Occurrences

weskau

1IOL Toch 5 b6lakl= a(ñma)b6ntse ; ñiś weskau ; deśit tākoy-ñä 10-5
2IOL Toch 45 a1 (brā)a1hmaṇaṃ hi tam w(eskau) /// a2 saṃgrāmaji
3IOL Toch 58 a5/// – ce-k wärñai weskaukärtse wa(t) yo(lo)
4PK AS 7C b3rassalñe b3 tun;tse weskau : 10-7 se(ṃ) t(u)-yäknesa
5PK NS 58 a4weskemane aiśträ waike weskaupostäṃ aiśträ waike
6PK NS 58 a6a6 /// (ai)ś(trä) waike weskau weṣnak cau wäntare
7PK NS 101 a3ñake ci tsamo kartse weskau tāl· /// a4
8THT 19 a7(50-3) (we)ña hastake ; weskau saim wästa ; – – –
9THT 19 a7tīrthi yūkaṃ ; tusa weskau ; (waike) (•)
10THT 78 a6te= yśimar ; waike weskau – – (keri)yemane araṇemi walo
11THT 128 a6·essu • aus(pa) te wes(k)au ; /// a7
12THT 128 b5; pälskosa ; weskau mapi ; mārsat te
13THT 336 b1we /// b1 wai(k)e (w)e(sk)au weskemane aiśträ waike ///
14THT 336 b3weskema(n)e (ai)śträ waike te weskau weṣn a /// b4
15THT 354 b2/// aurtsesa (we)skaupäklyauṣ /// b3
16THT 596 a2räknāśka m(ā) mäk(c)iya śīre weskau a3 /// – watkäskau
17THT 596 a5a5 /// ya käskor weskau alyek watkäskau
18THT 1297 a2lytsā : wäṣṣe weskau : ścire wesau
19THT 1341 a3pkwalñesa tesa ñäkt· te wes(k)au /// a4 (a)ñmaṣṣe
20THT 1343.m b2/// b2 /// maṃ weskau – /// b3 ///