Announcements

aurtsesa

Cite this page as:"aurtsesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aurtsesa (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“fully, in detail”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:wärtsyo
Equivalent in other languages:Skt. vistareṇa
Lexeme variants:aurtsesa; ortsesa
 

Lexeme family

Occurrences

aurtsesa

1PK AS 7B b4tane ; kärsanalle ;aurtsesa
2PK AS 7I b4tu ñke we(ñau) ;(aurtsesa);
3PK AS 18A b4ot śrāddheṃ aśrāb4ddheśaurts(e)saweña
4PK NS 22 b7no ślokne ; wäntr=aurtsesa; (spā)r(tt)au 6
5THT 1 a4pelaikne ; śtwār= emprenm=aurtsesa:
6THT 3 a7nauṣaññai ṣp plāc akṣā-m=aurtsesa:
7THT 16 b5lānte tw ākṣa ;aurtsesa:
8THT 18 a1lānte tw ākṣa ;aurtsesa:
9THT 23 a1; akṣāwame ; poaurtsesa:
10THT 37 b8b8– – – – ln=aur(ts)esasätkāre :
11THT 100 a3rä – – arwāts avīśäṣṣeau(rtsesa)
12THT 268 a3mā ṣ ñī klyīñīaurtsesatoṃ yāmo b1///
13THT 354 b2kā /// b2///aurtsesaṣ mā (we)skau •
14THT 382 b6b6/// tuntse okoaurtsesa: prasāt mai –
15THT 427 b4/// b4/// ·ācaurtsesaakṣā /// b5///
16THT 513 a2mi /// a2///aurtsesaykuwermeṃ tañ mā pärkā

ortsesa

1THT 189 b4ka postaṃ • taneortsesaweñem /// b5///