🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

päklyauṣ

Cite this page as:"päklyauṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_päklyauṣ (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:“to hear, listen to”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:klyos-
Lexeme variants:päklyauṣ; päklyauṣä
 
Person:second
Number:singular
Tense/Mood:imperative
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:imperative
Stem class:7
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2päklyauṣpäklyauṣso
3

Lexeme family

Occurrences

päklyauṣ

1IOL Toch 216 b4b4/// wewerñor stepäklyauṣ
2IOL Toch 301 a4a4/// …ñcä 20-2päklyauṣpācer twe nu ///
3IOL Toch 517 a2a2/// –päklyaua3(ṣ)/// ·nt ṣañ-ab1(ñm) ///
4IOL Toch 568.a b3r·a tu ra taṅsapäklyau(ṣ)///
5PK AS 17F a5weweñ(u) ; a5päklyauṣte : yaitkor āk(ṣ)o(r)
6THT 77 a5(snai) a5wyakṣeppäklyauṣcau jāta(käṣṣe) (me)ske
7THT 99 b1ṣarne yāmu (yākṣeṃś)c() w(e)ṣṣä(ṃ)päklyauṣmaimañcutumeṃ we(ṣ)ṣ(äṃ)
8THT 99 b4eresa yakṣaṃ lkāskemane weṣṣäṃpäklyauṣsnai mi… b5
9THT 123 b5/// /// toṃ tupäklyauṣtwe po täṅsa 1
10THT 155 a1a1/// pä(klyauṣ) (•) (e)mpr(eṃ) pilko empr(eṃ)
11THT 163 b6b6/// nraiṣṣepäklyauṣtane ///
12THT 354 b2 (we)skaupäklyauṣ/// b3/// yoy
13THT 574 b7yaknekäṣṣī (w)e(ṣṣäṃ)päklyauṣ
14THT 1102 a2saimne ykuweṣ takarṣ«k»eṃ tatākaṣpäkl«y»auṣtwe śaulaa3(ssu) – – causa
15THT 1111 a4pkänte-yamiñana wäntarwa pre(kṣa)lepä(klyauṣ)/// /// (tañ) empreṃ
16THT 1170.b b1mai warpamai : tupäklyau(ṣ)/// b2/// –
17THT 1305 b1b1/// ānande läklessupäklyauṣtäṅwä b2/// ·rä

päklyauṣä

1PK AS 12C b3• asite weṣṣäṃpäklyauṣäpañcämne ॥ –
2THT 604 a4··o lkāṣänme ; tupäklyauṣäanaiśai : 10 ॥