takarṣkeṃ

Cite this page as:"takarṣkeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_takarṣkeṃ (accessed 07 Feb. 2025).
 
Meaning:“faithful, pious”; “serene, calm, friendly”; “clear, unsullied”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:takarṣkeṃ; tākärṣkeṃ; takärṣkeṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-eṃ

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomtakarṣke
voc
acctakarṣkeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tākärṣkeṃ

1THT 588 b2yällau yukoṣäṃts ; kekesoṣäṃts tākärṣkeṃ ñäś pälskon(e) ; – –

takärṣkeṃ

1THT 338 a7ceu kakaccoṣä ; takär(ṣk)eṃ krent päl(sk)o(sa) /// b1
2THT 1227.b a2·m· ā a2 /// (ta)kärṣ(k)eṃ märkäṣṣeñca : – – mñ(e)ṣṣe
3THT 2375.d a1a1 /// takärṣkeṃ päls·o /// a2 ///

takarṣkeṃ

1IOL Toch 92 b4pāssi wärpoṣ saimne ykūweṣ takarṣkeṃ tatāka(ṣ) t(r)ī (tesa)
2IOL Toch 827 b1b1 /// ykuweṣ takarṣk(eṃ) tatāk· /// b2
3THT 48 b1 b1 /// (takarṣ)k(eṃ) ; klutkä(s)ts(i)ś ; akṣā-n(e)
4THT 282 b5; snai aiśamñetakarṣkeṃ pals;kosa krent ; spantai
5THT 522 b5räṣṭav· – – – – – po āñmtsa takarṣkeṃ palsko /// b6 ṣṣaine
6THT 580 b1– – – n· nā – – – (ta)karṣke(ṃ) palskosa – ·l· –
7THT 580 b4/// k· l(k)ā(stä)r kreṃnt takarṣkeṃ palskosatarnene krorīyai
8THT 586 a8tsiromñe ompolskoññe a8 /// (ta)karṣkeṃ palskosa pernnent a9 ///
9THT 1102 a2pāssisaimne ykuweṣ takarṣ{k}eṃ tatākaṣ päkl{y}auṣ twe śaulaa3(ssu)
10THT 2386.j and .s a4(śau)ltsa wä(r)p(o)ṣ{†ä} saimne yku(we)ṣ{†ä} t(akarṣkeṃ) /// a5 /// (upā)s(a)ka