akṣā-ne

Cite this page as:	"akṣā-ne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akṣā-ne (accessed 20 Jan. 2026).
Meaning:	“to announce, proclaim, teach”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	āks-
Lexeme variants:	akṣā-ne
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Pronoun suffix:	third
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	akṣāwa, akṣāwa-c, akṣāwa-me
2	akṣāsta
3	ākṣa, akṣā-ne, akṣā-me	akṣāre

Lexeme family

• āks-
  • āks- “to announce, proclaim, teach” gv
    • aksaṣṣuki “instructor” agnt

      	sg	pl
      nom	aksaṣṣuki
      acc		aksaṣṣukiṃ
      perl		aksaṣṣukintsa

    • āks- “to announce, proclaim, teach” gv.prs11

      	sg.act	pl.act
      1	aksaskau, aksaskau-c, aksaskau-me
      2	aksast	aksaścer
      3	aksaṣṣi, aksaṣṣäṃ	aksaṣyeṃ, aksaskeṃ

      • aksaṣṣälle “to be announced, proclaimed, taught” part.prs11

        	sg.m
        nom	aksaṣṣälle, āksaṣälle

      • aksaṣṣeñca “announcing” ptcp.prs11

        	sg.m	sg.f
        nom	aksaṣṣeñca	aksaṣṣeñca
        acc	aksaṣṣeñcai	aksaṣṣeñcai

      • aksaskemane “announcing, proclaiming, teaching” part.prs11

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	aksaskemane	aksaskemane	aksaskemane	aksaskemane
        acc	aksaskemane	aksaskemane	aksaskemane	aksaskemane

    • āks- “to announce, proclaim, teach” gv.subj2

      	sg.act	sg.mid
      1	akṣim, āksau, aksau-c, aksau-ne, aksau-me
      2	akṣīt
      3	ākṣi, ākṣäṃ, akṣan-me	ākṣtär

      • ākṣalñe “to announce, proclaim, teach” abstr.n.subj2

        	sg
        nom	ākṣalñe
        acc	ākṣalñe

      • āksi “to announce, proclaim, teach” inf.n.subj2

        	sg
        nom	āksi, ākṣtsi
        acc	āksi, ākṣtsi

    • āks- “to announce, proclaim, teach” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	akṣāwa, akṣāwa-c, akṣāwa-me
      2	akṣāsta
      3	ākṣa, akṣā-ne, akṣā-me	akṣāre

      • ākṣu “having been announced” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	ākṣoṣ, ākṣu	ākṣoṣ	ākṣuwa
        acc	ākṣoṣ	ākṣoṣ	ākṣuwa

    • āks- “to announce, proclaim, teach” gv.imp6

      	sg.act	pl.act
      2	pokse, pokse-ñ	pokses

Occurrences

akṣā-ne

1	IOL Toch 143 a2	a2 /// °ś śaiyāsaṃ	akṣā-ne	·i /// a3 ///
2	PK AS 6D b6	(sälkā)te-n= ostmeṃ poyśi ;	akṣā-ne	ṣp pelaikne : masa
3	THT 1 b7	/// 18σ wnolmentsa :	akṣā-ne	poyśi /// 16σ b8
4	THT 5 a6	; (po)a6śaiṣṣents=;ānaiwacci : tary=	akṣā-ne	; pudñäkte ; teki
5	THT 16 b5	(āmācimśco) ; (po) (tw)	(akṣā-ne)	; (amā)c masa ;
6	THT 18 a1	āmāciṃśco ; po tw	akṣā-ne	; amāc masa ;
7	THT 19 b4	källāṣṣäṃ : ce ślok	akṣā-ne	; ·o /// b5
8	THT 48 b1	(takarṣ)k(eṃ) ; klutkä(s)ts(i)ś ;	akṣā-n(e)	; ślok ot c·
9	THT 358.a b6	b6 /// palauna ;	akṣā-ne	• māka klautkentsa ;
10	THT 358.a b6	triwālñentse ; nakanma ;	a(kṣ)ā(-n)e	///
11	THT 1572 b7	/// b7 tsa :	akṣā-ne	poyś· /// b8 – –
12	THT 1681 b2	/// b2 ntse nakanma	akṣā-ne	wersa nuṃ /// b3