āñmtsa

Cite this page as:	"āñmtsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_āñmtsa (accessed 19 Jul. 2026).
Meaning:	“self”; “wish, desire”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āñcäm
Lexeme variants:	āñmtsa; añmsa
Number:	singular
Case:	perlative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	āñme
voc
acc	āñmo
gen	añmantse
loc	āñmne
comit	añmämpa, āñmämpa
inst
abl
perl	āñmtsa
all
caus

Lexeme family

• āñme “self” “wish, desire”

  	sg
  nom	āñme
  acc	āñmo
  gen	añmantse
  loc	āñmne
  comit	añmämpa, āñmämpa
  perl	āñmtsa

  • añmaṣṣe “pertaining to the self, personal”

    	sg.m	pl.f
    nom	añmaṣṣe	añmaṣṣana
    acc	añmaṣṣe	añmaṣṣana

  • añmassu “desirous, craving, wanting”

    	sg.m
    nom	añmassu

  • āñmäññ-
    • āñmäññ- “to wish, desire” gv
      • āñmäññ- “to wish, desire” gv.prs/subj12

        	sg.mid
        1	añmaññemar

      • āñmäññ- “to wish, desire” gv.prs12

        	sg.mid	pl.mid
        2	añmaññītar, āñmantar
        3	añmaññitär	añmañentär

Occurrences

āñmtsa

1	IOL Toch 92 a1	/// (tu)sāksa papāṣṣorñe po	āñmtsa	śaultsa wärpanall(e) p(ā)ss(i) a2
2	IOL Toch 168 b3	/// (yamaṣä)lle 1 po	āñmtsa	/// b4 /// –
3	IOL Toch 177 b5	– /// b5 ///	āñmtsa	aikari pīś āntsi ///
4	IOL Toch 246 b4	kuse ṣamāne prā(ti)b4mokṣ po	āñmt(s)a	mā klyauṣäṃ pāyti 80-3
5	PK AS 7H a3	tu ñke pklyauṣso po	āñmtsa	20-4 ॥ /// (śak)
6	PK AS 7H a4	: yāmi speltke po	āñmtsa	; āñme ket tsälpātsi
7	PK AS 7K b3	īme ; kos r=	āñ(mtsa)	a(yāto) (ñi) ; (tusa)
8	PK AS 17B b1	b1 – – – – – – – ; – – – – –	(ā)ñmts(a)	; e(ṃ)ṣk(etse) – (:)
9	PK NS 160 b2	nte 20 5 pw	āñmtsa	eṃṣa(te) b3 /// (pelai)kneṣṣe
10	SI P 1 b1	; tñak no pw	āñmtsa	; yam śarāṃne ;
11	THT 18 b7	klyauṣyeṃ wnolmi ; po	āñmtsa	: walo kausalṣe ;
12	THT 19 a2	(pe)laikne täṅkwsa ; pw	āñmtsa	päklyauṣtso ; pelaikn= ākṣiṃ
13	THT 27 a1	; ñi twe po	āñmtsa	: nauṣ rano taiknesa
14	THT 28 a3	yāmṣälle ; spelke po	āñmtsa	: mā= lyāk tesa
15	THT 95 a4	pañ(äktentse) (käṣṣint)s(e) yaitkor po	āñmtsa	pāṣṣat te we(ṣṣäṃ) ///
16	THT 118 a3	/// a3 t ṣäñ	āñmtsa	kuṣ·eṣe yokäṃ • taur
17	THT 181 b4	palskone te pañäktäṃñe pelaiknene	āñmtsa	kakārpau ste /// b5
18	THT 182 a1	palsko tane pañ(äktä)ññ(e) pelaiknene	āñm(tsa)	/// a2 tanta skente
19	THT 251 a5	bhujiṣyatā bodhisukham • ṣäñ	āñmtsa	nesälyñe kärsa /// a6
20	THT 522 b5	– räṣṭav· – – – – – po	āñmtsa	takarṣkeṃ palsko /// b6
21	THT 1123 b2	/// °le ste po	āñmtsa	te papāṣorñ(e)sa k(al)l(aṃ) ///

añmsa

1	THT 142 b5	/// b5 /// yekt=	añmsa	ṣpä /// b6 ///
2	THT 295 b7	maimtsā ñi ; po	añmsa	ṣäp ; weweñor nemcek
3	THT 588 b3	śäk piśne po ;	añmsa	wawlaw(au) b4 /// ///