THT 1305
| Known as: | THT 1305; Prelim. No. 127 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1305". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1305 (accessed 13 Mar. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// s̝a ññeṃ mpā (– –) pū dñä kte pre ksa : – – |
|---|---|
| a2 | /// – pa rka rwaṃ¯ ¯ts ne we yu kṣe ñcai : ka ra vī¯ ¯r |
| a3 | /// rkau cai o ktya kne kle neṃ ta we ksa : ñä |
| a4 | /// – lle sa pa rsko¯ ¯u su ā na nda trai sa pa rskau |
| a5 | /// ·ā rmeṃ mā wa lke s̝ña yā mo rsā streṃ : śtwe |
| a6 | /// ñä kc[y]e su wä rpa tra o mte : ce¯ ¯[u] |
| b1 | /// ā na nde la kle ssu pa klyau s̝ta ṅwä |
| b2 | /// ·ra twe skwa mä yśe lme ṣṣe o stmeṃ mā |
| b3 | /// ña : po yśi ntse cpī su re ki e mpreṃ ntse pū |
| b4 | /// – śai 8 te ke klyau ṣo rmeṃ mā ka la kle ssu |
| b5 | /// – skau ntsa pi yśe lme ṣṣe ·ka la kau s̝a ññeṃ |
| b6 | /// sk[o] la csu o stmeṃ pū dñä kce ścä ṣa mā ·e |
Transcription
| a1 | /// ṣäññeṃmpā – – pūdñäkte preksa : – – |
|---|---|
| a2 | /// – pärkärwaṃts newe yukṣeñcai : karavīr |
| a3 | /// rkau cai okt yakne kleneṃ täweksa : ñä |
| a4 | /// – llesa pärskou su ānanda traisa pärskau |
| a5 | /// ·ārmeṃ mā walke ṣña yāmor sāstreṃ : śtwe |
| a6 | /// ñäkcye su wärpaträ omte : ceu |
| b1 | /// ānande läklessu päklyauṣ täṅwä |
| b2 | /// ·rä twe skwamä yśelmeṣṣe ostmeṃ mā |
| b3 | /// ña : poyśintse cpī su reki empreṃntse pū |
| b4 | /// – śai 8 te keklyauṣormeṃ māka läklessu |
| b5 | /// – skauntsa pi yśelmeṣṣe ·kä lä kau ṣäññeṃ |
| b6 | /// sko läc su ostmeṃ pūdñäkceścä ṣamā ·e |
References
Online access
IDP: THT 1305; TITUS: THT 1305
Edition
Tamai 2007a: №1305
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
