lkāskemane

Cite this page as:	"lkāskemane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lkāskemane (accessed 22 May 2025).
Meaning:	“seeing, looking”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	lkāskemane; lkaskemane
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	9a
Valency:	transitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
voc
acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • läkā- “to see, look” gv.subj/prs5

      	sg.act	pl.act
      1	lakau
      3	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me	lakaṃ, lkāṃ-ne, lkān-me

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.mid	pl.mid
      3	lkāstär	lkoyentär, lkāntär, lkāntär-c, lkāntär-ne

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m
        nom	lkālle

      • lkālle “to see, look” part.prs5

        	sg.m	pl.f
        nom	lkālle
        acc		lkāllona

    • läkā- “to see, look” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	lkāṣṣim, lkāskau	lkāskem
      2	lkāst	lkāścer-ne	lkāstar
      3	lkāṣṣi, lkāṣṣäṃ, lkāṣṣän-me	lkāṣyeṃ, lkāskeṃ, lkāskeñ-c	lkāṣṣitär

      • lkāskemane “seeing, looking” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane
        acc	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane	lkāskemane

      • lkāṣṣälle “to see, look” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣälle	lkāṣṣälya	lkāṣṣälyi	lkāṣlona
        acc				lkāṣlona

      • lkāṣṣeñca “seeing” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāṣṣeñca, lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeṃñca, lkāṣeñca	lkāṣṣeñcañ	lkāṣṣeñcañ
        gen	lkāṣṣeñcantse	lkāṣṣeñcantse

    • läkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkoym, lkoym-c	lkām, lkām-c
      2	lkāt	lkoycer, lkācer
      3	lakoy, lkā-ne	lkoyeṃ	lkātär	lkoyentär, lkoyentär-ñ, lkāntär, lkāntär-c

      • lkālñe “seeing” abstr.msg.subj5

        	sg
        nom	lkālñe
        acc	lkālñe
        perl	lkālñesa

        • lkālñeṣṣe “pertaining to seeing” subj5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālñeṣṣe	lkālñeṣṣa
          acc	lkālñeṣṣe

      • lkātsi “(inf.) to see” “(n.) vision, insight” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi
        loc	lkātsine
        perl	lkātsisa
        all	lkātsiśc

        • lkātsiṣṣe “pertaining to vision, insight” subj5

          	sg.m
          nom	lkātsiṣṣe
          acc	lkātsiṣṣe

    • läkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lyakāwa	lyakām
      2	lyakāsta	lyakāso	lyakātai
      3	lyāka, lyakā-ne	lyakāre, lyakār-ne, lyakār-me	lyakāte	lyākāṃte, lyakānte-me

      • lyelyaku “having seen” part.pret1

        	sg.m
        nom	lyelyaku

        • lyelyakor “[act of] seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	lyelyakor
          acc	lyelyakor
          abl	lyelyakormeṃ
          perl	lyelyakorsa

    • läkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	pälyaka-me	pälyakas

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.prs9b

      	sg.mid
      1	lakäskemar

      • lakäskemane “making see, showing” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane
        acc	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane	lakäskemane

      • lakäṣṣeñca “making see, showing” ptcp.prs9b

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	lakäṣṣeñca
        acc		lakäṣṣeñcaṃ	lakäṣṣeñcaṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      3	lakäṣṣa-me

    • läk- “to make see, show” kaus.imp4

      	pl.act
      2	plakäskes

    • läk- “to make see, show” kaus.subj9b
      • lakäṣñe “to make see, show” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	lakäṣñe
        acc	lakäṣñe

Occurrences

lkāskemane

1	IOL Toch 208 a7	a7 /// °sa mñcuṣkeṃ	lkāskemane	ā° /// a8 ///
2	IOL Toch 660 b1	s·ai /// b1 ///	l(k)āskemane	te ///
3	PK AS 13I b1	b1 /// ntse spertte	lkāskemane	ṣañ empa(l)k(attäññe) b2 ///
4	PK AS 13I b4	(añma)laṣ(k)eṃ pilkosa supārakeṃ bodhisatveṃ	lkāske(mane)	b5 /// (॥) (a)ptsaradarśaṃne
5	PK AS 16.7 a2	tatarṣkana eśanesa wmer sparttai	lkāskemane	weṣṣäṃ soṃśka sā ñi
6	PK AS 17B a4	kusumeṃ bodhisatveṃ o(nt)s(o)y(ä)cce pilkosa	lkāskemane	weṣṣäṃ ॥ meñameṃne ॥
7	PK AS 17C b3	(wa)lo (su)priyeṃ ontsoyäcce pilkosa	lkāskemane	weṣṣäṃ-neś ॥ maittärne ॥
8	PK AS 17E a3	/// nt· cew īke	lkāskemane	waiptār{†ä} cäñcarñ(e)ntas(a) tikṣnauñesa ṣe(ṣṣirkoṣ)
9	PK AS 17E b5	pilkosa sūppri(yeṃ) b5	lkāskemane	śle yärke weskeṃ ॥
10	PK AS 17G a1	a1 /// (ip)r(e)r	lkāsk(e)m(a)n(e)	śem sw(e)s(e) ipr(er)m(eṃ) pr(a)ściye
11	PK AS 17I a2	ra 1 ॥ supriyeṃ	lkāskemane	priyentse ṣer priyarati ñem
12	PK AS 17J b4	tumeṃ wal(o) suppr(i)yeṃ taṅsa	lkāskemane	palskone yamasträ kälpāwa ñake
13	PK NS 32 b6	smīlñe pilkosa brāhmaṇeṃ rupne	lkāskemane	mā ce-k warñai pärskau
14	PK NS 37 a4	ṣmemane lkoyen(tär) alyaik stām	lkāskemane	• alyaik b1
15	PK NS 154 b1	te /// b1 ///	lkāskeman(e)	/// b2 /// kaklāyau
16	PK NS 167 b5	/// b5 ṣä arañc	lkās(k)e(mane)	/// b6 – kä
17	PK NS 355 b3	/// (utta)re mäñcuṣke enersäṅk{†ä}	l(kāskemane)	/// b4 ///
18	THT 85 b3	b3 tane uttare (enersäṅk)	lkāskemane	– – ···naṃ träntācce käntwāśkesa
19	THT 99 b4	pilkosa wawākaṣ eresa yakṣaṃ	lkāskemane	weṣṣäṃ päklyauṣ snai mi°
20	THT 101 a1	pilkosa snai ptsak yakṣaṃ	lk(ā)skema(ne)	/// a2 /// ne
21	THT 299 b4	b4 /// u mā	lkā(ske)mane	sū no causa ///
22	THT 321 a2	1 mā kauc māka	lkāskemane	/// a3 /// ṣälle
23	THT 362 b7	(kokale) /// b7 ;	(lkāsk)emane	; asūri : śaiyṣ(ṣ)e
24	THT 396 b4	taisāk ce b4 ///	l(k)āskemane	– b5 /// t

lkaskemane

1

PK NS 399 a1

/// (pi)lkosa mäñcuṣkeṃ

lkaskemane

weṣṣäṃ ॥ bahupa(yi)kne ॥