watkäskau

Cite this page as:	"watkäskau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_watkäskau (accessed 08 Jul. 2025).
Meaning:	“to command”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	wätk-
Lexeme variants:	watkäskau
Person:	first
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	9b
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	watkäskau, watkäskau-c
2	watkäst	watkäścer-ñ
3	watkäṣṣi, watkäṣṣäṃ

Lexeme family

• wätkā-
  • wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv
    • wetke “separation” m

      	sg
      nom	wetke
      acc	wetke

    • wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv.subj5

      	sg.act	pl.mid
      1		wätkomtär
      2	wätkoyt

      • aitkatte “unintentional” priv.subj5

        	sg.m
        nom	aitkatte

    • wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv.pret1

      	sg.act
      1	wätkāwa
      3	wätkā

      • wätkau “having been separated” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	wätkoṣ, wätkau	wätkoṣ
        acc	wätkoṣ	wätkoṣ
        abl	wätkoṣmeṃ

  • wätk- “to command” kaus
    • wätk- “to command” kaus.prs9b

      	sg.act	pl.act
      1	watkäskau, watkäskau-c
      2	watkäst	watkäścer-ñ
      3	watkäṣṣi, watkäṣṣäṃ

      • watkäṣle “to command” part.prs9b

        	sg.m
        nom	watkäṣle

      • watkäṣṣälñe “command” abstr.n.prs9b

        	sg
        nom	watkäṣṣälñe
        acc	watkäṣṣälñe
        gen	watkäṣṣälñentse
        loc	watkäṣṣälñene
        perl	watkäṣṣälñesa

    • wätk- “to command” kaus.subj9b

      	sg.act
      3	watkaṣṣi, watkäṣṣäṃ

    • wätk- “to command” kaus.pret2

      	sg.act	pl.act
      1	yātkawa
      2	yātkasta
      3	yātka, yātka-ñ, yātka-c, yātka-me	yātkare

      • yaitku “having commanded” part.pret2

        	sg.m	sg.f
        nom	yaitku	yaitkusa

        • yaitkor “command” abstr.msg.pret2

          	sg
          nom	yaitkor
          acc	yaitkor
          loc	yaitkorne
          perl	yaitkorsa

    • wätk- “to command” kaus.imp2

      	sg.act	pl.act
      2	pitka	pitkaso

  • wätk- “to separate, decide” agv
    • wätk- “to separate, decide” agv.prs9a

      	sg.act
      3	wätkaṣṣäṃ-ne

    • wätk- “to separate, decide” agv.subj1/2

      	sg.act	pl.act
      3	wotkäṃ	wotkeṃ

    • wätk- “to separate, decide” agv.pret3

      	sg.act
      3	otkasa-me

Occurrences

watkäskau

1	THT 404 b6	1σ le : k(e)rte	watkäs;kau	yāmts(i) ; ñäś ñake
2	THT 596 a3	weskau a3 /// –	watkäskau	śīre weṃtsi mā śire
3	THT 596 a5	käskor weskau mā alyek	watkäskau	kä a6 /// weṣeñcaimpa
4	THT 596 b2	b2 /// mā alyek	watkäskau	ketara kartsene eṃttse ertsi
5	THT 596 b5	/// ntañemar mā alyek	watkäskau	māntatsi mā mantā b6