yaitkorsa

Cite this page as:	"yaitkorsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yaitkorsa (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“command”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	watku
Lexeme variants:	yaitkorsa; yaitkaursa
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yaitkor
voc
acc	yaitkor
gen
loc	yaitkorne
comit
inst
abl
perl	yaitkorsa
all
caus

Lexeme family

• wätkā-
  • wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv
    • wetke “separation” m

      	sg
      nom	wetke
      acc	wetke

    • wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv.subj5

      	sg.act	pl.mid
      1		wätkomtär
      2	wätkoyt

      • aitkatte “unintentional” priv.subj5

        	sg.m
        nom	aitkatte

    • wätkā- “to decide” “be decided” “differ, separate” gv.pret1

      	sg.act
      1	wätkāwa
      3	wätkā

      • wätkau “having been separated” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	wätkoṣ, wätkau	wätkoṣ
        acc	wätkoṣ	wätkoṣ
        abl	wätkoṣmeṃ

  • wätk- “to command” kaus
    • wätk- “to command” kaus.prs9b

      	sg.act	pl.act
      1	watkäskau, watkäskau-c
      2	watkäst	watkäścer-ñ
      3	watkäṣṣi, watkäṣṣäṃ

      • watkäṣle “to command” part.prs9b

        	sg.m
        nom	watkäṣle

      • watkäṣṣälñe “command” abstr.n.prs9b

        	sg
        nom	watkäṣṣälñe
        acc	watkäṣṣälñe
        gen	watkäṣṣälñentse
        loc	watkäṣṣälñene
        perl	watkäṣṣälñesa

    • wätk- “to command” kaus.subj9b

      	sg.act
      3	watkaṣṣi, watkäṣṣäṃ

    • wätk- “to command” kaus.pret2

      	sg.act	pl.act
      1	yātkawa
      2	yātkasta
      3	yātka, yātka-ñ, yātka-c, yātka-me	yātkare

      • yaitku “having commanded” part.pret2

        	sg.m	sg.f
        nom	yaitku	yaitkusa

        • yaitkor “command” abstr.msg.pret2

          	sg
          nom	yaitkor
          acc	yaitkor
          loc	yaitkorne
          perl	yaitkorsa

    • wätk- “to command” kaus.imp2

      	sg.act	pl.act
      2	pitka	pitkaso

  • wätk- “to separate, decide” agv
    • wätk- “to separate, decide” agv.prs9a

      	sg.act
      3	wätkaṣṣäṃ-ne

    • wätk- “to separate, decide” agv.subj1/2

      	sg.act	pl.act
      3	wotkäṃ	wotkeṃ

    • wätk- “to separate, decide” agv.pret3

      	sg.act
      3	otkasa-me

Occurrences

yaitkorsa

1	Ot 12 a11	tom a11 simā kurriṅkāteṃtse	yaitkorsa	ywārś ṣmañe pauśyenta aṣkār
2	PK AS 15G b4	b4 /// mameṃ lyutstsatai	yait(k)o(rsa)	/// b5 /// m(e)ṃ
3	PK Bois A9 a2	piṅkä(ṃ) salyi(tsai) /// a2	(y)ai(tk)or(s)a	(m)aṃ(t) (py)ā(m) • k(uc)e
4	PK Bois A11 a2	/// ṃśco twe ñi	yaitko (rsa)
5	PK Bois A14 a2	sa(lyitsai) /// a2 ///	(yai)tkorsa	mant pyā(m) ///
6	PK Bois A39 a2	/// śc(o) twe ñi	yaitkorsa
7	PK Bois A40 a1	/// sknatatt(eṃ)śc(o) tw(e) ñ(i)	y(ait)k(or)s(a)	a2 /// (py)ām k(uc)e
8	PK Bois B1 a2	a2 sknatatteṃśco twe ñī	yaitkorsa	• maṃt pyām kuce
9	PK Bois B2 a2	sknataa2tteṃśco • twe ñi	yaitkorsa	mant pyām a3 kuce
10	PK Bois B3 a2	k(ṣ)ema(tewo)a2rśaiśco • twe ñī	yai(tko)r(sa)	(mant) (pyām) (•) (ñake)
11	PK Bois B5 a2	• sknatatte(ṃśco) t(w)e ñī	yaia3tkorsa	ma(ṃ)t py(ā)m • kuce
12	PK Bois B8 a2	sknatatteṃśco • twe ñī	yaitkorsa	maṃt pyām a3 kuce
13	PK Bois B12 a1	a1 /// sknatatteṃś – –	yaitk(or)s(a)	– a2 /// ṣṣe
14	PK Bois B18 a2	sknata(t)t(eṃśco) (t)w(e) a2 ñi	yaitkorsa	mant pyām tarmawi a3
15	PK Bois B19 a2	(•) (s)kna(ta)tt(eṃ)ś tw(e) (ñ)i	y(ai)tkor(sa)	(maṃ)a3t pyām • kuce
16	PK Bois B20 a2	• twe ñi a2	(yaitkorsa)	m(an)t py(ā)m kuc(e) n(e)säṃ
17	PK Bois B21 a3	• twe ñī a3	yaitkorsa	maṃt pyām kuce ñake
18	PK Bois B42 a2	(yoñyai)a2yne – – – – (t)w(e) ñi	yaitko(rsa)	a3 – – – – (k)uc(e) – – –
19	PK Bois B104 a1	a1 ñ(i)	yaitkorsa	maṃt pyā(m) /// a2
20	PK Bois B105 a2	śco • twe ñī	yaitkorsa	maṃ(t) (py)ā(m)
21	PK Bois B119 a2	yoñyaia2(ne) sknatatte(ṃ)śco twe ñi	yaitk(o)rsa	a3 /// ·i ///
22	PK Bois B126 a2	(y)oa2(ñyaine) – – – – twe ñi	yaitkorsa	maṃa3t py(ā)m ku(ce) ñake
23	PK Bois B127 a3	a3 – twe ñi	yaitko(r)s(a)	///
24	PK LC 11 a2	/// a2 kuśiññ-oroccepi lānti	yaitkorsa	/// (pre)a3kṣallene cimpa ṣe
25	PK réserve 1517 B 3.1 a2	• twe a2 ñī	yaitkorsa	maṃt pyām kuce kaṣake
26	SI 5873 a10	śawāre wästa-pkuweṣ śaile yapkoñe	yaitkorsa	śānta wāya (piś) (tune-)
27	SI 5875 a3	lānti rapaṃñe meṃne yapkontse	yaitkorsa	śantālya sa- a4 ṅkatāse
28	THT 49 b3	10σ /// ntse ;	yaitkorsa	10-1 ot tā we(ña)
29	THT 81 a5	(tusā)ksa nai yes ñī	(yai)tkorsa	pcīso araṇemiñ lānte uttare
30	THT 90 b1	ściri(nne) • taññe cau	yaitkob2(rsa)	/// (araṇe)m(iṃ) lāntne maiyyācce
31	THT 1586 a1	a1 /// tw(e) ñi	y(ait)k(o)rsa	mant (pyām) /// a2

yaitkaursa

1

THT 1108 b4

rano poyśi pañikte käṣṣitse

yai(tk)au(rsa)

(wasa)ṃ(pā)t yamalyepi onolmetse upādhyāye