SI 5875
| Known as: | SI 5875; B Toch/13; SI B Toch. 13 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "SI 5875". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-si5875 (accessed 08 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Collection: | Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | late |
| Script: | cursive |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Account |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | Assemblage VIII |
| Preceding fragment: | SI 1877 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Scroll |
| Size (h × w): | × 28.2 cm |
| Number of lines: | 5 |
Transliteration
(continues from SI 1877)
| a1 | wä rsa ñe ta ryā ka ne ccā kka re ntse ṣu rye sa wa ra ṣa la ssi klyi na ṣṣiṃ tu ypa rwe ypa |
|---|---|
| a2 | ymo ko ra kta ku le ntse ccā kka re ṣi tai ntse yo śai¯ ¯ś wä sta pku sai ā¯ ¯u wa sa 1 |
| a3 | wi kṣuṃ ntsa kṣe mā rcu ne lā nti ra paṃ ñe meṃ ne ya pko ntse yai tko rsa śa ntā lya sa |
| a4 | ṅka tā se po ylā la rai yśe ntse ai yyā na śā nta wa sa śwā ra tune¯ ¯k wi o ro |
| a5 | cce ke me sa a wi 2 sa na wä sta pk· sa 1 ṣe ā¯ ¯u yri ye 1 |
Transcription
(continues from SI 1877)
| a1 | wärsañe täryākane ccākkarentse ṣuryesa wara ṣalässi klyinaṣṣiṃ tu-yparwe ypa- |
|---|---|
| a2 | -y moko raktakulentse ccākkare ṣitaintse yośaiś wästa-pkusai āu wasa 1 |
| a3 | wi kṣuṃntsa kṣemārcune lānti rapaṃñe meṃne yapkontse yaitkorsa śantālya sa- |
| a4 | ṅkatāse poylā laraiyśentse aiyyāna śānta wasa śwāra tunek wi oro- |
| a5 | cce kemesa awi 2 sana wästa-pk(u)sa 1 ṣe āu yriye 1 |
Translation
(continues from SI 1877)
| a1 | (In the) eleventh (moth), on day thirty, the water had to be directed to the ṣurye of Cākkare. In anticipation of this, |
|---|---|
| a2 | Cākkare gave the prefect Raktakule for the yośa of ṣitai a four-toothed ewe: 1. |
| a3 | In the regnal year two of king Kṣemārcune, in the last month, on the order of the Yapko, the shepherd |
| a4 | Saṅkatāse gave ovine ovicaprids to Poylā-Laraiyśe: four. Therein two |
| a5 | full-toothed ewes 2, one four toothed 1, one male lamb 1. |
References
Edition
Ching 2010: 390, 395; Pinault 1998: 6-8
Bibliography
Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Pinault, Georges-Jean. 1998. “Economic and administrative documents in Tocharian B from the Berezovsky and Petrovsky collections.” Manuscripta Orientalia 4/4: 3–20.
Announcements