PK AS 15G
| Known as: | PK AS 15G; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 15G |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 15G". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas15g (accessed 17 Jul. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Departure of the Bodhisattva |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Manuscript: | PK AS 15 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 11.1 × 8.6 cm |
| Number of lines: | 7 |
| Interline spacing: | 1.7 cm |
Transliteration
| a1 | /// nn(·) k(·)(·)·(·) (–) [ra] • – /// |
|---|---|
| a2 | /// ś[a] nmaṃ i sta¯ ¯k wa [r]· ·aṃ /// |
| a3 | /// w(·) śe ñña klyau ṣā te ne || tu /// |
| a4 | /// e ktse wrā na tā¯ ¯u we śe [ññai] /// |
| a5 | /// ra¯ ¯mt ā lyau ce ś[w]e s[k]eṃ /// |
| a6 | /// re klau t[k]a klau [t]ka [ma] [ch]a – /// |
| a7 | /// – n(·)aṃ k(·)a r(·)e (– –) ma /// |
| b1 | /// [a](·) k· (– –) [m](·) /// |
| b2 | /// sa skā wa – ta ·e /// |
| b3 | /// [nt](·)¯ ¯śc [si] [c]mai ma ñcu mā ta¯ ¯ñ[ä] /// |
| b4 | /// ma meṃ lyu tstsa tai yai t(·)o /// |
| b5 | /// [m](·)[ṃ] cha nta ke ka ntha keṃ ya [k](·)[e] /// |
| b6 | /// sā tveṃ lkā ṣṣī tsre lyñe (·)e /// |
| b7 | /// la rau ñe [s]a – nu keṃ /// |
Transcription
| a1 | /// nn· k· ··· – rä • – /// |
|---|---|
| a2 | /// śanmäṃ ista-k war··aṃ /// |
| a3 | /// w(e)śeñña klyauṣāte-ne ॥ tu(meṃ) /// |
| a4 | /// ·e ktse wrāna tāu weśeññai /// |
| a5 | /// ramt ālyauceś weskeṃ /// |
| a6 | /// re klautka klautka m{a→ā} cha(ntake) /// |
| a7 | /// – n(t)aṃ k·ar ·e – – ma /// |
| b1 | /// a·k· – – m· /// |
| b2 | /// sa skāwa – ta ·e /// |
| b3 | /// nt·śc sic maimañcu mā tañ /// |
| b4 | /// mameṃ lyutstsatai yait(k)o(rsa) /// |
| b5 | /// m(e)ṃ chantake kanthakeṃ yak(w)e /// |
| b6 | /// (bodhi)sātveṃ lkāṣṣī tsrelyñe ·e /// |
| b7 | /// larauñesa – nu keṃ /// |
