aṣkār

Cite this page as:	"aṣkār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aṣkār (accessed 17 Jul. 2026).
Meaning:	“back(wards), on the opposite, reverse, in the opposite direction”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣkārā
Lexeme variants:	aṣkār; aṣkāro

Lexeme family

• aṣkār “back(wards), on the opposite, reverse, in the opposite direction”
  • anāṣkare “remote”

    	sg.m	sg.f
    nom	anāṣkare
    acc		anāṣkarai

Occurrences

aṣkāro

1

THT 83 a1

14σ /// n·

aṣkāro

: lareṃnmeṃ tsrelñ(e)s(a) ;

aṣkār

1	G-Su 26 a1	a1 wace meṃne puñaiyśe	aṣkār	lac payka täryāka tuntse
2	IOL Toch 5 b3	mā ṣṣe nta ;	aṣkār	śmāwa : kwīpe-onmiṣṣeṃ ;
3	IOL Toch 40 b3	/// s·m pekwetsai pokaisa	aṣkār	nättaṅkäṃ b4 /// –
4	Kucha 190 a2	sutane pernaiyśentse pakana retkemeṃ	aṣkār	kameṃ wrättsaiseś ṣkas tom
5	Ot 12 a11	yaitkorsa ywārś ṣmañe pauśyenta	aṣkār	sasākauwa ṣeyeṃ yāywyeṃ ykuweś
6	Ot 19.1 a6	a6 kāyne ṣotri ṣecaki	aṣkār	läkāskemane
7	PK AS 13I a6	bo(dhisatventse) a6 /// k·	aṣkār	klaut(k)a {wa→au}ntsate kalymisa
8	PK AS 17K a6	kerciyenne yopsa eṅkaucar weṣṣäṃ	aṣkār	rai w(r)occi lāñc cemeṃ
9	PK DA M 507.37 and .36 a23	ālmentsa ete klāṅka wate	a(ṣk)ār	k(l)āṅ(k)a (m)i a24
10	THT 115 a2	/// pākre satāṣñe anāṣñe	aṣkār	prautka • k·āsa ///
11	THT 238 b2	/// īme tsāksate ñi	aṣkār	taṅktsi yolaiñe : kuse
12	THT 362 a4	a4 takā-ne palskone :	aṣkār	kokal(e) ; /// a5
13	THT 492 a3	stare parso lywāwāś plāś	aṣkāa4r{†ä}	mā lywāsta śak o(k)ne
14	THT 528 b3	b3 /// vartate •	aṣkār	klautka • mānasaṃ •
15	THT 589 b3	/// °ñc() weskeṃ	aṣkār	rai : pyāmtso säswentse
16	THT 591 b6	; kalpanmaṣṣai ; lālyīs=	aṣkār	; mā mauka :
17	THT 1203.g a2	po /// a2 ///	aṣkār	śa b1 /// –
18	THT 1228 a5	a5 /// – kāre	aṣkār	kläntsaññi pa pa ka
19	THT 1543.d a3	sle a3 /// keṃtsa	aṣkār	pat koyne piś iñcuwañana