yolaiññe

Cite this page as:	"yolaiññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yolaiññe (accessed 15 Jun. 2026).
Meaning:	“evil, malice”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	yolaiññe; yolaiṃñe; yolaiyñe; yolaiñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yolaiññe	yolaiññenta
voc
acc	yolaiññe	yolaiññenta
gen
loc
comit
inst
abl	yolaiññemeṃ
perl	yolaiññesa
all
caus

Lexeme family

• yolo “bad, evil”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	yolo		yolaiñ	yolaina
  acc	yolaiṃ	yolyiyai		yolaina
  gen	yolopi			yolainaṃts
  loc	yolainne
  comit	yolaimpa
  abl	yolomeṃ
  perl	yolaiṃtsa, yolosa

  • yolaiññe “evil, malice” n

    	sg	pl
    nom	yolaiññe	yolaiññenta
    acc	yolaiññe	yolaiññenta
    abl	yolaiññemeṃ
    perl	yolaiññesa

Occurrences

yolaiññe

1	PK AS 5C b2	ṣañäññe ; sa{ṃ}sāräntse ;	yolaiññe	; lkoyeṃ auspa :
2	THT 310 a1	jahāty eṣa • po	(yo)laiññe	wikäṣṣäṃ se • bha
3	THT 1927 a1	ntau na ne :	yolaiññe	/// a2 /// – –

yolaiyñe

1	IOL Toch 791 a3	/// a3 /// °st·	yolaiyñe	naka /// b1 ///
2	Kz-211-ZS-R-06 a5	rk·· – : yolai(ṃ)	(yo)lai(y)ñ(e)	·o pṣa kka ka
3	Kz-211-ZS-R-06 a6	– – – – – – yäknemeṃ laṃtsi :	yolai(y)ñ(e)	– k(r)ui preke se

yolaiñe

1	IOL Toch 12 b6	aiṣṣeñca onolme āyorntse cämpamñesa	y(o)laiñe	b7 /// – l(a)rauñe
2	IOL Toch 98 a2	/// a2 /// °ts	yolaiñe	10 – /// a3
3	PK AS 5B a1	: lykaśkeṃ rano ;	yolaiñe	; po praṅkäṣṣim ;
4	PK AS 5C b3	; pāpavārg{†ä} ; po	yolaiñe	; wīkäṣṣim ; po
5	PK NS 27 b3	: lykaśkeṃ ra(no) ;	(yolaiñe)	; (po) (pra)ṅkäṣṣim ;
6	THT 238 b2	tsāksate ñi aṣkār taṅktsi	yolaiñe	: kuse nta ta
7	THT 281 a2	preke : (m)ā (t)säṅk(oṣ)	(yolai)a3ñe	; pälskone mā ;
8	THT 293 a2	; cwi santāne ;	yolaiñe	plāskaṃ palsko ; ka
9	THT 1208 a3	– – kak – ñä	yolaiñe	/// b1 /// lm·
10	THT 1388.j b1	/// b1 /// ṣṣe	yolaiñe	re – /// b2
11	THT 1419.g b4	b4 /// sū nesäṃ	yolaiñe	: kuce mā na

yolaiṃñe

1

PK NS 55 b3

tsmemane krentauna ; muskemane

yolaiṃñe

; ṣek somo(tk)ñ(e) ///