THT 115
| Known as: | THT 115; B 115; Prelim. No. 488; Pencil No. 2014; THT 1575.c |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 115". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht115 (accessed 05 Jul. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Specific find spot: | Sängimer Schlucht |
| Expedition code: | T II S 52.4 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | late |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Buddha legend |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Manuscript: | THT 107f. |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// || mai yyā¯ ¯nt swa mpa la kke sa ru¯ ¯ks̝ sā¯ ¯r śo mmo śo mmo ntse : ā[¯] [¯yä] /// |
|---|---|
| a2 | /// [pā] kre sa tā ṣñe a nā ṣñe a ṣkā¯ ¯r prau tka • k(·)ā sa /// |
| a3 | /// yne • tu mpa ta se ma ne bo dhi sa /// |
| a4 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// k· meṃ ka rkkau wwa [k]e – ta ·i ye[ṃ] n· /// |
| b3 | /// [tu] meṃ trai¯ ¯yä ña kti bo dhi sa t[v]eṃ pa lka tsi e tt· k· /// |
| b4 | /// ·s· r· e re gau ta mñe ṣa mā ne ste || tu tuṃ ta rhā ññe ne || bo /// |
Transcription
| a1 | /// ॥ maiyyānt sw ampalakkesarukṣ sār śommo śommontse : āy /// |
|---|---|
| a2 | /// pākre satāṣñe anāṣñe aṣkār prautka • k·āsa /// |
| a3 | /// yne • tumpa tasemane bodhisa /// |
| a4 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// k· meṃ kärkkauwwa ke – tä ·iyeṃn· /// |
| b3 | /// tumeṃ traiy ñakti bodhisatveṃ palkatsi ett(e) k· /// |
| b4 | /// ·s· r· ere gautamñe ṣamāne ste ॥ tutuṃtarhāññene ॥ bo /// |
Commentary
Remarks
| This fragment was erroneously reclassified as THT 1575.c. |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Peyrot 2008 | L |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
IDP: THT 115, THT 1575c; TITUS: THT 115, THT 1575
Edition
Sieg and Siegling 1953: 51; Tamai 2007a: №1575
Translations
Hackstein 1995: a2 (248), a3 (57); Thomas 1954: b3 (715)
Bibliography
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
