🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1539.c

Known as:THT 1539.c; Prelim. No. 431; Pencil No. 3318
Cite this page as:Adrian Musitz (translation). "THT 1539.c". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1539c (accessed 24 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (translation)

Provenience

Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// [k]· [p]· c· – (–) t· ka ne pū wa¯ ¯r [y]· ///
a2/// mpa pe lai kne ṣṣe wä nta re a rta – ///
a3/// no lmeṃ [ṣa] wī yṣi n[ts]a o lya po wsa ·s̝a ///
a4/// nts· ā kṣo¯ ¯s̝ [p]e [lai] ·e – (– – –) – – ///
b1/// – ·n· ·k· nt· – – ///
b2/// pi lko ta rko¯ ¯s̝ ·e [mp]· – – ///
b3/// ñä kte ntse ā kṣo¯ ¯s̝ pe l[ai] – – ///
b4/// tra • s·a (–) – re ṣa mā neṃ¯ ¯ts wa ///

Transcription

a1/// k(e)p(e)c· – – t(ā)ka-ne pūwar ///
a2/// mpa pelaikneṣṣe wäntare arta – ///
a3/// (o)nolmeṃ ṣa yṣintsa olyapo wsa ·ṣä ///
a4/// (pañäkte)nts(e) ākṣoṣ pelai(kn)e – – – – – – ///
b1/// – ·n· ·k· nt· – – ///
b2/// pilko tärkoṣ (t)emp(a) – – ///
b3/// (pa)ñäktentse ākṣoṣ pelai(kne) – ///
b4/// träs·a·ā re ṣamāneṃts wa ///

Translation

a1... his seam (?)... was... fire...
a2... together with... approving of the matter pertaining to the law...
a3... beings... more than two nights (?)...
a4... the law proclaimed by the (Buddha)...
b2... having let the glance... with this...
b3... the law proclaimed by the Buddha...
b4... of the monks...

References

Online access

TITUS: THT 1539

Edition

Tamai 2007a: №1539

Bibliography

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.