THT 1575.b
| Known as: | THT 1575.b; Prelim. No. 488; Pencil No. 2014 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1575.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1575b (accessed 09 Feb. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 52 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Transliteration
| a1 | /// ka pu wa rñi (– – –) – meṃ mā tw· s· n· m· – /// |
|---|---|
| a2 | /// ly· lya ko¯ ¯s̝• mā – (– – –) – kā me mā yke [m]· /// |
| a3 | /// wa rtto ne ne sa ññe yā mu ·t· (–) – su ce wä nta re – /// |
| a4 | /// mā ka rrā ta rme • ñi tai su ·o /// |
| a5 | /// ¯r·• kā śya pa • kwā so ye /// |
| a6 | /// rtstsaṃ te p·ā – ·[au] /// |
| a7 | /// ci ṣ·a – /// |
| b1 | /// mā /// |
| b2 | /// wa te mai ma ñce • 1 /// |
| b3 | /// ste ma hā śra ma ṇe • – /// |
| b4 | /// – ·e ·e sa ññe sa [o] mn· – • ja ṭi – ññeṃ¯ ¯s• te ri ṣe /// |
| b5 | /// [ś]ka nte ka tka rtstsaṃ ne – (– – –) ke nta ya mṣṣi – /// |
| b6 | /// ñiṃ tsa pa no – (– – –) – ci mpy· twā sa [p]i /// |
Transcription
| a1 | /// ka puwarñi – – – – meṃ mā tw· s· n· m· – /// |
|---|---|
| a2 | /// ly· lya koṣ mā – – – – – kā me mā yke m· /// |
| a3 | /// warttone nesaññe yāmu ·t· – – su ce wäntare – /// |
| a4 | /// mā kärrātär-me • ñi tai su ·o /// |
| a5 | /// r· kāśyapa • kwāso ye /// |
| a6 | /// rtstsaṃ te p·ā – ·au /// |
| a7 | /// ci ṣ·a – /// |
| b1 | /// mā /// |
| b2 | /// wate maimañce • 1 /// |
| b3 | /// ste mahāśramaṇe • – /// |
| b4 | /// – ·e ·e sa ññe sa o mn· – • jaṭi – ññeṃs teri ṣe /// |
| b5 | /// śkä nte kätkartstsaṃ ne – – – – ke nta yamṣṣi – /// |
| b6 | /// ñiṃ tsa pa no – – – – – cimpy· twā sä pi /// |
Commentary
Remarks
| Frg. zu S 33 etc. Nr. 5 |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Peyrot 2008 | L |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
IDP: THT 1575b; TITUS: THT 1575
Edition
Tamai 2007a: №1575
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
