särwāna

Cite this page as:"särwāna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_särwāna (accessed 09 Feb. 2025).
 
Meaning:“face”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:akmal
Lexeme variants:särwāna; sarwana; särwana
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine
Nom. pl. (masc.):-na

Paradigm

sgpldu
nomsärwāna
voc
accsärwāna
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

sarwana

1THT 4075 b4 war niset yamäṣäle sarwana likṣale ob5pätsa mäskedra

särwana

1IOL Toch 166 a1menāksa tañ saswa ; särwana /// a2 /// ;
2THT 405 b3rkoṣ ere ce kaklaiksauwa särwana /// b4 cau wäntare

särwāna

1IOL Toch 216 b2b2 /// tr· yśelmi särwāna b3 /// yś(e)lmeṃ yparwemeṃ
2THT 514 b8/// kāmarmeṃ • lantsoy särwāna lk· /// b9 ///
3THT 550.a b1• /// b1 lo särwānasu – – – – – lk·
4W 7 b1malkwersa ṣpärkaṣṣälle b1 – – (sä)rwā(na) – llaṣälle • tucepi
5W 8 a3a3 – (l)l(o)na • särwāna sällaṣälle • pāwe ā
6W 8 b1ko(s) āñme ṣpakaiṃ yamaṣlona (sä)rwāna – – b2 – lle
7W 13 a6tot māyi a6(sä)rwāna ṣa wo – mä
8W 30 a5– – – – – a5 – • särwānapäścane kātso
9W 37 b6• /// b6 /// särwā(na) ///
10W 40 b2– ·s· b2 särwāna sonopälle • meñämpa eneśle
11W 40 b2sonopälle • meñämpa eneśle särwāna mäskentär ne • pikṣab3nma