särwāna
Cite this page as: | "särwāna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_särwāna (accessed 09 Feb. 2025). |
---|---|
Meaning: | “face” |
Word class: | noun |
Language: | TB |
Equivalent in TA: | akmal |
Lexeme variants: | särwāna; sarwana; särwana |
Number: | plural |
Case: | nominative; accusative |
Gender: | feminine |
Nom. pl. (masc.): | -na |
Paradigm
sg | pl | du | |
---|---|---|---|
nom | särwāna | ||
voc | |||
acc | särwāna | ||
gen | |||
loc | |||
comit | |||
inst | |||
abl | |||
perl | |||
all | |||
caus |
Lexeme family
- särwāna “face”
f
pl nom särwāna acc särwāna - särwānaṣṣe “pertaining to the face”
sg.m nom särwānaṣṣe acc särwānaṣṣe
- särwānaṣṣe “pertaining to the face”
Occurrences
sarwana
1 | THT 4075 b4 | war niset yamäṣäle | sarwana | likṣale ob5pätsa mäskedra ॥ |
särwana
1 | IOL Toch 166 a1 | menāksa tañ saswa ; | särwana | /// a2 /// ; |
2 | THT 405 b3 | rkoṣ ere ce kaklaiksauwa | särwana | /// b4 cau wäntare |
särwāna
1 | IOL Toch 216 b2 | b2 /// tr· yśelmi | särwāna | b3 /// yś(e)lmeṃ yparwemeṃ |
2 | THT 514 b8 | /// kāmarmeṃ • lantsoy | särwāna | lk· /// b9 /// |
3 | THT 550.a b1 | • /// b1 lo | särwāna | • su – – – – – lk· |
4 | W 7 b1 | malkwersa ṣpärkaṣṣälle b1 – – | (sä)rwā(na) | – llaṣälle • tucepi |
5 | W 8 a3 | a3 – (l)l(o)na • | särwāna | sällaṣälle • pāwe ā |
6 | W 8 b1 | ko(s) āñme ṣpakaiṃ yamaṣlona | (sä)rwāna | – – b2 – lle |
7 | W 13 a6 | tot māyi a6 – | (sä)rwāna | ṣa wo – mä |
8 | W 30 a5 | – – – – – a5 – • | särwāna | • päścane kātso • |
9 | W 37 b6 | • /// b6 /// | särwā(na) | /// |
10 | W 40 b2 | – ·s· b2 | särwāna | sonopälle • meñämpa eneśle |
11 | W 40 b2 | sonopälle • meñämpa eneśle | särwāna | mäskentär ne • pikṣab3nma |