🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1460.a

Known as:THT 1460.a; Prelim. No. 300
Cite this page as:"THT 1460.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1460a (accessed 14 Jun. 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:MQR
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// – ṅkī meṃ ña re sa rk· m· ///
a2/// – tsi tse pi to sa wa¯ ¯t [y]· ///
a3/// – – – – – – – – [ś]i tya ma – [20] 4 : kuse ṣa – – ///
a4/// [pa] [sta] – na lle [n]ai – – – – – – – – – – – ///
a5/// [ñ]ä ṣṣa l[l]e ṣ[m]ā yeṃ ///
b1/// – – – – – – ṅk[o] ·e – – – – ///
b2/// – ṣa – – – ·[ts]· ///
b3/// – sa [r]ge pā – – ṅko [t]e śi tya – – ///
b4/// pr[o] ski y[e] tā kaṃ – rya wä – – – ///
b5/// – wä nta re [ṣka¯] [¯]s y·i ntsa ///

Transcription

a1/// – ṅkīmeṃ ñare sark(i)m(pa) ///
a2/// (śwā)tsitse pitosa wat ///
a3/// (naisargi) (pāyti) (traṅko) (te)śit yama(ṣle) 20-4 : kuse ṣa(māne) ///
a4/// pästä(rka)nalle nai(sargi) (pāyti) (traṅko) (teśit) (yamaṣle) ///
a5/// ñäṣṣalle ṣmāyeṃ ///
b1/// (naisargi) (pāyti) (tra)ṅko (t)e(śit) (yamaṣle) ///
b2/// – ṣa – – – ·ts· ///
b3/// (nai)sarge pā(yti) (tra)ṅko teśit ya(maṣle) ///
b4/// proskiye tākaṃ (ta)rya wä(stsanmaṃts) ///
b5/// – wäntare ṣkas y(ṣ)intsa ///

Translation

a1/// from ... with the thread and the woof ///
a2/// or with the price of the food ... ///
a3/// the confession (of NP.-sin) should be done. 24 If a monk ///
a4/// it should be abandoned. (The confession of) NP.-sin (should be done.) ///
a5/// should be requested. (The clothes) of summer ///
b1/// The confession of NP.-sin should be done. ///
b2/// ... ///
b3/// The confession of NP.-sin should be done. ///
b4/// if the fear arises, the three clothes ///
b5/// the law is within the six nights ///

References

Online access

IDP: THT 1460a; TITUS: THT 1460

Edition

Tamai 2007a: №1460; Ogihara 2009: 211-213; Schaefer 2013: 334

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Schaefer 2013

Schaefer, Christiane. 2013. “Zur Katalogisierung der tocharischen Handschriften der Berliner Turfansammlung.” In Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit, edited by Yukiyo Kasai, Abdurishid Yakup, and Desmond Durkin-Meisterernst, 17:325–48. Silk Road Studies. Turnhout: Brepols.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.