yente

Cite this page as:	"yente". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yente (accessed 01 Jul. 2025).
Meaning:	“wind”; one of the three bodily humors (doṣa-) of Indian medicine
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	want
Lexeme variants:	yente; yent=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yente	yenti
voc
acc	yente	yenteṃ
gen	yententse	yenteṃts
loc
comit
inst
abl
perl	yentesa
all
caus

Lexeme family

• yente “wind” one of the three bodily humors (doṣa-) of Indian medicine f

  	sg	pl
  nom	yente	yenti
  acc	yente	yenteṃ
  gen	yententse	yenteṃts
  perl	yentesa

  • yenteṣṣe “pertaining to wind”

    	sg.m	pl.f
    nom	yenteṣṣe	yenteṣṣana
    acc	yenteṣṣe	yenteṣṣana

Occurrences

yent=

1	THT 41 a3	; kärsanalya : nesäṃ	yent=	; aupacayik ; a4
2	THT 41 b3	tu-k {ṣ→p}iś ṣaṃb3ṣtär 10-7	yent=	ompostäṃ ; no yalñe
3	THT 41 b3	ānāṣṣäṃ ; melentsa :	yent=	eneṅka ; yopäṃ-ne ;
4	THT 51 a2	; kauc etteś 60-8	yent=	ompo(stäṃ) a3 10σ 12σ

yente

1	IOL Toch 7 a1	a1 ///	(yente)	(ma) yalye īkene •
2	IOL Toch 30 a1	a1 /// –	yente	• s(e)kw(e) • yasar
3	IOL Toch 178 b4	– – kṣ· • maiyyātsai	yente	klāte tremeñ tirtheṃts pannallenta
4	IOL Toch 178 b7	säl(p)at(s)i /// b7 ///	yente	kärkāte (c)w(i) no tsakṣträ
5	IOL Toch 760 a1	a1 /// ·ñ·	yente	lkene sa l· ///
6	PK AS 2A a6	curm tvāṅkaracce warsa yokalle	yente	leśpaṣṣana b1 (teka)nmane
7	PK AS 2B b1	päkṣalle • anuwasāṃ yamaṣle	yente	kauṣeñca । 90-3 ॥
8	PK AS 2C b5	apatarpaṇaiś ca 100-10-6 ॥	yente	tab6rkallonasa kuñcitäṣṣana ṣalywesa :
9	PK AS 9B a2	a2 /// (p)o	yente	pittä(ṣṣana) /// a3
10	PK AS 19.21 a3	tusa ñorä-warä warsa ñor	ye(n)t(e)	cenameṃ – – la(ṃ) •
11	PK NS 11 b4	10-3 ॥ vāyvanalārkendrātmava-loke •	ye(n)te	puwar kaun ylai-ñäkte ///
12	PK NS 30 b7	carka piś kraupeṣṣe =strä	yente	añmä me(misku) /// b8
13	PS Bl 18.1 a4y	mts·tse kāye a4y	yent(e)	·ukārä /// b1x
14	THT 41 a3	naiṣyandik no ; sāu	yente	; kärsanalya : nesäṃ
15	THT 41 b3	ompostäṃ ; yaṃ su	yente	: korne kelen= ;
16	THT 46 a7	/// /// ; pr(e)ntse	yente	käskanme ; mant ṣañ
17	THT 47 b6	/// ·au{p→p}ūwaṃts prentse	ye(nte)	/// b7 /// (t)ā
18	THT 158 b4	°ntsenne war ke(n) (pu)war	yente	ṣpä : pākri mäsk(e)
19	THT 356.a a4	/// a4 /// yamai	yente	·e yaṃ /// a5
20	THT 497 a5	kekesoṣepi pwārntse • (p)o	yente	pittaṣṣana (te)kanmantso se ṣalype
21	THT 497 b1	/// ·e wer· yetsene	yente	so(n)opäl(l)e – – – s{†ä} •
22	THT 620 b4	b4 /// k na	yente	• o /// b5
23	THT 1119 b4	(sa)lpäṃ ṣaleṃ war	yente	ta·e /// /// omte
24	THT 1181 a4	preke ylai-ñäkte ekaputta rikercce	yente	• – /// a5
25	THT 1451.a a2	/// a2 /// kercc·	yente	snai ke – ///
26	THT 1537.b b2	/// b2 /// –	yente	laṅtsäññ· /// b3 ///
27	THT 1538.a b2	/// b2 lsko narkäṣṣäñ	yente	/// b3 4 śle
28	THT 3282 a1	a1 /// na	yente	– /// a2 ///