sonopälle

Cite this page as:	"sonopälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sonopälle (accessed 11 Nov. 2025).
Meaning:	“to anoint”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	sonopälle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	sonopälle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• sānāpā-
  • sānāpā- “to anoint” gv
    • sānāpā- “to anoint” gv.prs1

      	sg.mid
      3	sonopitär, sonoptär

      • sonopälle “to anoint” part.prs1

        	sg.m
        nom	sonopälle

    • sānāpā- “to anoint” gv.subj5
      • sanāpalle “to anoint” part.subj5

        	sg.m
        nom	sanāpalle

      • sanāpatsi “to anoint” inf.n.subj5

        	sg
        nom	sanāpatsi
        acc	sanāpatsi

Occurrences

sonopälle

1	PK AS 8C b1	ruwyenträ partāktaññe pitkesa ṣarne	s(o)nopäll(e)	• nassait yāmoṣ san(āpo)rsa
2	PK AS 9A b8	mel(eṃn)e (yänmā)ṣṣä{ṃ} • tärne	sonopälle	• pai /// b9
3	THT 497 b1	·e wer· yetsene yente	so(n)opäl(l)e	– – – s{†ä} • s·
4	THT 2677.d JOIN b2	– /// b2 ///	(so)nopälle	• anuvasan yamä(ṣṣälle) ///
5	W 7 b5	b5 – – – – lesa	sonopälle	tumeṃ sātkenta – – – – – b6
6	W 26 b3	– – m· b3 – – –	sono(pä)lle	• prakaryane mäskeṃtär •
7	W 40 b2	·s· b2 särwāna	sonopälle	• meñämpa eneśle särwāna