tekanmane

Cite this page as:	"tekanmane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tekanmane (accessed 14 Feb. 2026).
Meaning:	“disease, illness”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	tekanmane
Number:	plural
Case:	locative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-nma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	teki	tekanma
voc
acc	teki	tekanma
gen		tekanmaṃts
loc	tekine	tekanmane
comit
inst
abl
perl	tekisa
all
caus

Lexeme family

• teki “disease, illness” n

  	sg	pl
  nom	teki	tekanma
  acc	teki	tekanma
  gen		tekanmaṃts
  loc	tekine	tekanmane
  perl	tekisa

Occurrences

tekanmane

1	PK AS 2A b1	yente leśpaṣṣana b1	(teka)nmane	kar(ts)e (tumpa) (ritt)au bhant
2	PK AS 2A b5	kwaräm wärñai • ersaṅkñene	tekanmane	kartse 10-9 ॥ cūrṇaṃ
3	PK AS 2B b6	b6 niryuhaṃ yamaṣle yenteṣṣana	tekanmane	kartse • ṣuwisa yāmäṃ
4	PK AS 9C a4	ṣälype /// a4 ///	(teka)nmane	sāṃtke • leśpäṣ(ṣ)e (tekine)
5	THT 500-502 b2	b2 – – – – – – – – °na	tekanmane	kartse : ॥ wa°
6	THT 500-502 b7	b7 (e)śañeṣana •	tekanmane	kartse • mrañco pipāl