Announcements

tekanmane

Cite this page as:"tekanmane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tekanmane (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“disease, illness”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. āmaya- "disease, illness", vikāra- "id."
Lexeme variants:tekanmane
 
Number:plural
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom teki tekanma
voc
acc teki tekanma
gen tekanmaṃts
loc tekine tekanmane
comit
inst
abl
perl tekisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

tekanmane

1PK AS 2A b1yente leśpaṣṣana b1(teka)nmanekar(ts)e (tumpa) (ritt)au bhant
2PK AS 2A b5kwaräm wärñai • ersaṅkñenetekanmanekartse 10-9 ॥ cūrṇaṃ
3PK AS 2B b6b6niryuhaṃ yamaṣle yenteṣṣanatekanmanekartse • ṣuwisa yāmäṃ
4PK AS 9C a4ṣälype /// a4///(teka)nmanesāṃtke • leśpäṣ(ṣ)e (tekine)
5THT 500-502 b2b2– – – – – – – – …natekanmanekartse : ॥ wa…
6THT 500-502 b7b7(e)śañeṣana •tekanmanekartse • mrañco pipāl