🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

päkṣalle

Cite this page as:"päkṣalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_päkṣalle (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:“having to be cooked, letting ripen”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:päkṣalle; päkṣälle
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:8
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nompäkṣallepäkṣalya
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

päkṣälle

1PK AS 9A a1a1///(pä)kṣäll(e)ṣälyp(e) – – – – – lyp· k·
2PK AS 9A a4a4/// …k· tepäkṣälleṣälype lipātsise
3PK AS 9A a7a7/// l·päkṣällese ṣälype dhanik ñemä
4PK AS 9B a9a9/// (ka)l(k)epäkṣälle/// b1///

päkṣalle

1IOL Toch 306 a4corak traunta 10 malkwernepä(kṣalle)/// (sāṃ)a5tkeṣalype
2IOL Toch 306 a5malkwer mit panit aisenepäkṣalleywārtsa lipāträ • ///
3PK AS 2B a6yamaṣlesugantämp= eṣepäkṣallerittäṣlemalk(w)er
4PK AS 2B b1śatāwarimpawaiptārpäkṣalleanuwasāṃ yamaṣle yente
5PK AS 3A a5punarṇapirāṇḍ kaṣāypäkṣallewarsa wat malkwersa wat
6PK AS 3B b2b2te po eṣepäkṣallelopeterwe ke=
7THT 497 a2pippā – – – – – – – – (ṣ)ṣ(e) yaknesapäkṣa(lle)/// a3(tä)ryāka
8THT 497 a3ṣkas trauntatepäkṣalleśtana – – – – – ·s· ṣalyp(e)
9THT 497 a8(s)e (ṣa)lype p(i)ppāläṣṣe yaknesapäkṣalle• sannipātikäṣṣepi sälpallentse sāṃtke
10THT 497 b2(au)wśiye motaṣṣe kaṣāysa kālkäpäkṣalleku(rma)ntseb3(e)raṇḍaṣṣe
11THT 497 b3ṣa(lype) (mal) kw(er)s(a) (kālkä)(pä)kṣall(e)• yenteṣṣepi gurmantse sāṃtke
12THT 497 b3eraṇḍaṣṣe ṣalype malkwersa kālkäpäkṣalleyenteṣṣepi gurmantse sāṃtke
13THT 497 b5trau(nta) (wa)rätepäkṣallese (ṣa)lype prayoksa truknālle
14THT 497 b6ikäṃ ok traunta tepäkṣalleṣalyp(e) lipātsi – – ntse
15THT 497 b8o(k) (traunta) (te) b8(päkṣa)lleṣalype lip(ā)ts(i) (sä)ṅkīṃts
16THT 2677.e a2biḍa(r)i /// a2///päk(ṣ)alleśäly(v)e /// b1///
17W 3 b4ṣeb4(me) yä(rm)warpäkṣalleprallesyālñe (were)
18W 4 a5kuñcī(täṣṣe) (ṣalype) (ma)a5(lkwe)rsapäkṣalle• yāmusai kātsa muskaṣṣäṃ
19W 4 b2ṣalype śak traunta malkwersapäkṣalleb3– ñc päśśanesa
20W 5 a2/// a2malkwer tesa(pä)k(ṣ)alle/// (pä)a3(kṣa)l(le) aścaṣṣana tekanma
21W 5 a2malkwer tesa (pä)k(ṣ)alle ///(pä)a3(kṣa)l(le)aścaṣṣana tekanma po näkseṃ
22W 5 a5a5ckāckaṣṣe mrestīwe warsapäkṣallepärśeriṃ nakṣäṃ ॥ sūtä
23W 6 b1·e ·e(ku)ñcītäṣṣe ṣalype malkwersa(päkṣa)lleb2(tst)s(ats) (ṣpärkaṣa)lle
24W 7 b4ṣe s(ā)m malkw(e)rsa oṅkarñopäkṣalle– – b5– – – –
25W 8 b4sām warsa b4– –(päkṣa)lle• mitstsa ṣpakaiṃ yamaṣlona
26W 12 a4ī(käṃ) okt traunta t(a)n(e)päk(ṣ)alletäryāka wi a5
27W 12 b1·epi wace ·au päst(pä)kṣall(e)– – (mäśśa)b2kene astare
28W 13 a3ti – – – – – – – – – a3(sā)tk(e)ntampapäkṣalle– – – – – elä – – – – a4
29W 13 b3(ku)b3(ñcitāṣṣe) (ṣa)lype aṣiye ṣwarāpksapäk(ṣa)lle– – – – b4– – – –
30W 16 b3/// b3/// (ṣa)lypepäkṣall(e)pralle /// b4///
31W 19 b1(ṣe)me(ma)b1(lkwe)rsapäkṣalle• ॥ karuṇasāri
32W 19 b4kuñcītäṣṣe ṣalypemal(kw)eb4(rsa)(pä)k(ṣal)lese ṣalype acalasuttaraiñe
33W 20 a4a4– – – kuñi-motäṣṣe warsapäkṣalle (•) träphāl 3 putaa5(nakeśi)
34W 21 b2piś tronta – – – b2(päkṣa)lle(c)eu (śu)kesa päkṣalle ke(wi)ye
35W 21 b2b2(päkṣa)lle (c)eu (śu)kesapäkṣalleke(wi)ye kuñcītäṣṣe ṣalypesa b3
36W 22 a4ya(maṣalle) – – – – – a4– –(pä)k(ṣ)alle• erkeñcepi kuñcītäntse (ṣalype)
37W 27 b5b5– – – (ṣa)ly(p)e (ma)l(kw)ersapäkṣalle– – – – – – – – – b6/// pissau
38W 28 b1ṣalype – – – b1– – – –(päkṣa)llese kreś
39W 29 a6(kuncītäṣṣe) (ṣa)lype (ke)wi(y)e mal(kw)ersapäk(ṣ)al(l)eb1– rna
40W 30 b4b4(ku)ñcī(tä)ṣṣe ṣalype malkwe(rsa)pä(kṣa)lle(āśce) – – – – b5– – –
41W 31 b5– – – b5– – (ma)l(kw)ersapä(kṣa)llepärsarets sātke • ॥
42W 33 b3traunta b3wlaśkeṃ pūwarsapäkṣalleāśce sonopälya kke
43W 34 a4ṣalype ṣeme pāke malkw(ersa)(pä)kṣallea5se (ṣa)lype päścane
44W 35 a5– – – – kuñcītäṣṣe ṣalype malkwersaa6(kṣalle)/// sanā(pa)lletakaru
45W 35 b4 malkwer se kaṣā(y)äpäkṣallemustä b5– – – –
46W 36 a3(satke)nta ṣe sāmä eṣepäkṣalle/// a4– lle
47W 38 a2ku /// a2– –päkṣalle– – – – – taṣall(e) – – – – – – –
48W 39 a4(ṣa)lypemalkwersapäkṣalleaśca sanāpalle (•) ka(ṇḍāri)