Work in progress

W 12

Known as:	W 12
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 12". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w12 (accessed 04 Oct. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	/// [ye] [tse] ///
a3	– – – – ○ ra • pi ssau • śa ba ra [lo] t[ra] • [k]ā la – – – –
a4	– [n]m·[¯] ¯r • ka ○ nte [ī] – o¯ ¯kt trau [nta] t· n· pa k·a lle ta ryā ka wi
a5	– ṣṣe pa kṣa lya [s]e ri [ntsa] ma tsi wa kṣā lle tsa [r]ka lle ra – – – –
a6	– – lle • ko ·o ·e [wa¯] [¯t] – [ppā] la ṣṣa na la – wa wa¯ ¯t śā¯ ¯r ta ṣa llo
b1	– – – – – – ·e ·e [pi] wa [c]e ·[au] pa¯ ¯st – kṣa ll· – – – –
b2	ke ne a sta re • tu meṃ snai ly[o] tai mā śa ka nta śa¯ ¯k• – – – – pa kṣa
b3	llo na • ma ○ kte wā kaṃ tu meṃ ści reṃ – [tstsa] – – [ka] cca lle –
b4	– – – – ○ tu meṃ mo tstsa rā n·e [pa] kṣa lya • – – m· – –
b5	/// [pre] [ke] ///
b6	/// [||] [pyā] – ·ā ///

Transcription

a1	///
a2	/// yetse ///
a3	– – – – rä • pissau • śabaraloträ • kāla – – – –
a4	(tra)nm(ā)r • kante ī(käṃ) okt traunta t(a)n(e) päk(ṣ)alle täryāka wi
a5	– ṣṣe päkṣalya serintsa matsi wakṣālle tsärkalle ra – – – –
a6	– – lle • ko·o·e wat (pi)ppāläṣṣana lä – wa wat śār taṣallo-
b1	-n3n4(na) – – – – – – ·e ·epi wace ·au päst (pä)kṣall(e) – – (mäśśa)-
b2	-n5kene astare • tumeṃ snai lyotai māśäkänta śak – – – – päkṣa-
b3	-n6llona • mäkte wākaṃ tumeṃ ścireṃ (mo)tstsa – – käccalle –
b4	– – – – tumeṃ motstsa rā n·e päkṣalya • – – m· – –
b5	/// preke ///
b6	/// ॥ pyā(pyo) (s)ā (ṣpa) ///

Translation

a3	... aneth, Symplocos racemosa, ...
a4	... cent ... huit trau ... à cuire, trente-deux
a5	... sont à cuire: ce ... à trier [?], à brûler ...
a6	... ou bien ... ou bien des ... de poivre long bien disposés.
b1	... dans ... à cuire après ...
b2	de qui est pur, ensuite sans ... dix haricots ... sont à cuire
b3	Comme on trie[?] ensuite le rude [?] ... à mettre [?] ...
b4	... ensuite ... avec de l’alcool ... sont à cuire.

Commentary

Philological commentary

	Comments from Filliozat 1948:
n1	The line is mostly illegible, but there appears to be something that looks like "80", cf. W 3 a6.
n2	One can barely make out an akṣara that looks like sta. Thus, we would have something like lästawa. Could this possible be related to lasto in THT 497 b7?
n3	[la] kṣalle or rather päkṣalle (as read by Hoernle)?
n4	Many akṣaras read by Filliozat and Broomhead are illegible.
n5	lyotai could also be read as lyautai, which would be the regular form of this word.
n6	vacalle or taccalle?
n7	Filliozat's reading of rānMe (Fremdzeichen M!) is far from clear.

References

Edition

Filliozat 1948: 69, 82; Broomhead 1962: 14

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.