tsärkalle
| Cite this page as: | "tsärkalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsärkalle (accessed 12 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “burning” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | tsärkalle |
| Number: | singular |
| Stem: | subjunctive |
| Stem class: | 1 |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | tsärkalle | |||||
| voc | ||||||
| acc | ||||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- tsärk-
- tsärk- “to heat, burn”
“torture”
gv
- etsarkälle “self-castigation”
sg nom etsarkälle acc etsarkälle - tsärk- “to heat, burn”
“torture”
gv.prs9a
sg.act pl.act 3 tsärkaṣṣäṃ tsärkaskeṃ - tsärk- “to heat, burn”
“torture”
gv.prs3
- tsärkelñe “burning, inflammation [of the skin]”
abstr.n.prs3
sg nom tsärkelñe acc tsärkelñe gen tsärkelñentse
- tsärkelñe “burning, inflammation [of the skin]”
abstr.n.prs3
- tsärk- “to heat, burn”
“torture”
gv.subj1
- tsärkalñe “burning”
abstr.n.subj1
sg nom tsärkalñe acc tsärkalñe perl tsärkalñesa - tsärkalle “burning”
part.subj1
sg.m nom tsärkalle - etsarkälletstse “zealous”
subj1
sg.m pl.m nom etsarkälletstse etsarkällecci
- etsarkälletstse “zealous”
subj1
- tsärkalñe “burning”
abstr.n.subj1
- etsarkälle “self-castigation”
- tsärk- “to heat, burn”
“torture”
gv
Occurrences
tsärkalle
| 1 | IOL Toch 305 b5 | kāswo • świtär śoṣ | tsärkalle | kamāl wīcuṣik śab6le grahaṃ |
| 2 | THT 1587 a4 | a4 /// – ṅke | tsärkal(l)e | mā – – /// b1 |
| 3 | W 12 a5 | päkṣalya serintsa matsi wakṣālle | tsärkalle | ra – – – – a6 – – |
