🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1587

Known as:THT 1587; Prelim. No. 511; Pencil No. 2080
Cite this page as:Melanie Malzahn. "THT 1587". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1587 (accessed 26 May 2024).

Edition

Editor:Melanie Malzahn

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 25
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Transliteration

a1/// (·)s(·) – (– –) lsk[o] ne ///
a2/// – wa¯ ¯t yā kṣe w(·)¯ ¯t [r](·) ///
a3/// (·)[ā] ki a sū ri • ga ru ḍi – ///
a4/// – ṅk[e] tsa rka l(·)[e] mā – – ///
b1/// mai w(·) t[e] – kn(·) • yo ///
b2/// ltsā te [•] ce no pe lai [k]n(·) ///
b3/// – he śva re śle we rtsi – ///
b4/// n(·)a w[o] ///

Transcription

a1/// ·s· – – (pa)lskone ///
a2/// – wat yākṣe w(a)t r(ākṣatse) ///
a3/// (n)āki asūrigaruḍi – ///
a4/// – ṅke tsärkal(l)e – – ///
b1/// maiw(ā)tekn·yo ///
b2/// (kä)ltsātece no pelaikn(e) ///
b3/// (ma)heśvare śle wertsi(yai) ///
b4/// n·a wo ///

Translation

a1... in the mind ...
a2... or ... or a Yākṣa [demon] or a R(ākṣasa) [demon] ...
a3... Nāgas [serpents] [and] Asuras [demons]. Gāruḍas [demons] ...
a4... burning ...
b1... (s)he trembled ...
b2... (s)he oppressed. But the law ...
b3... Maheśvara together with [his] retinue ...
b4...

References

Online access

IDP: THT 1587; TITUS: THT 1587

Edition

Tamai 2007a: №1587

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.