traunta

Cite this page as:	"traunta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traunta (accessed 14 Mar. 2026).
Meaning:	unit of measurement
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	traunta; trounta
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	trau	traunta
voc
acc	trauñc	traunta
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• trau unit of measurement

  	sg	pl
  nom	trau	traunta
  acc	trauñc	traunta

Occurrences

traunta

1	IOL Toch 306 a4	sāṃtke weñau • corak	traunta	10 malkwerne pä(kṣalle) ///
2	IOL Toch 806 a7	/// a7 /// w(i)	traunta	tumeṃ /// a8 ///
3	PK AS 9A a9	rṣa(bhak) /// a9 ///	(tr)au(nta)	(p)ī(tk)enta • ok= t(r)au(nta)
4	PK AS 9A a9	(tr)au(nta) (p)ī(tk)enta • ok=	t(r)au(nta)	phanitä • ke° ///
5	PK AS 9A b3	kaṇḍakariṃ mutkavarṇi • ywarcār	traunta	saṃtkenta • /// b4
6	PK AS 9C a3	a3 /// (tä)ryāka wi	traunta	ṣälype /// a4 ///
7	PK AS 9D a1	/// känte ikäṃ ok=	traunta	/// a2 ///
8	THT 497 a3	/// a3 (tä)ryāka wī	(t)r(aunta)	warä yäl(tse) ṣkas traunta
9	THT 497 a3	(t)r(aunta) warä yäl(tse) ṣkas	traunta	• te päkṣalle śtana
10	THT 497 a3	ṣalyp(e) • ṣkaska śtwāra	traunta	• pip(pāl) (śa)k{†ä} ṣkäs
11	THT 497 a3	• pip(pāl) (śa)k{†ä} ṣkäs	traunta	ce k(aṣ) āyämp(a) – – – – – – – –
12	THT 497 a4	• śa(kkā)rä śak ṣkäs	traunta	• mītä śak ṣkäs
13	THT 497 a4	• mītä śak ṣkäs	traunta	eneṃ kälsnāle • (r)aiwepi
14	THT 497 a5	• – – mä ok	traunta	• – – – – – a6 (trau)nta
15	THT 497 a6	traunta • – – – – – a6	(trau)nta	• warä ṣkaska śtwara
16	THT 497 a6	• warä ṣkaska śtwara	traunta	• kosi • yäkt-āñmä
17	THT 497 a6	taramätse ॥ pissau śak	trau(nta)	(ṣa)lype täryāka wī traunta
18	THT 497 a6	trau(nta) (ṣa)lype täryāka wī	traunta	war a7 – – – – ok
19	THT 497 a7	war a7 – – – – ok	(tr)au(nta)	• pittantse raktapittäntse •
20	THT 497 a9	kewi(ye) (miś)o (täryā)ka wī	traunta	• k(l)eṅkarya • (sa)ccaṣṣa
21	THT 497 b4	• kaṭ(u)karohiṇī • wyār	traunta	b5 saṃtkenta • täryāka
22	THT 497 b5	saṃtkenta • täryāka wī	traunta	kuñcītaṣṣe ṣalype • ka(nt)
23	THT 497 b5	• ka(nt) ikäṃ ok	trau(nta)	(wa)rä • te päkṣalle
24	THT 497 b6	• devadāru • wyār	traunta	saṃtk(e)nta • ṣalype täryā(ka)
25	THT 497 b6	• ṣalype täryā(ka) wī	traunta	• warä (känt) ikäṃ
26	THT 497 b6	warä (känt) ikäṃ ok	traunta	te päkṣalle ṣalyp(e) lipātsi
27	THT 497 b7	arkantse tsäṅwale • wyār	traunta	• ṣalype täryāka wī
28	THT 497 b7	• ṣalype täryāka wī	traunta	• warä kä(nt) (ikäṃ)
29	THT 497 b7	warä kä(nt) (ikäṃ) o(k)	(traunta)	(te) b8 (päkṣa)lle •
30	THT 497 b8	(•) śärtākru • w(yār)	tr(aunta)	saṃ(tkenta) (tä)b9(ryāka) (wī) traunta
31	THT 497 b9	tr(aunta) saṃ(tkenta) (tä)b9(ryāka) (wī)	traunta	kuñcītäṣṣe (ṣa)lyp(e) • kant
32	THT 497 b9	• kant īkäṃ ok	traunta	– – – – – – – – s·ānto säṅkī(ts) (sā)ṃ(tk)e
33	THT 497 b10	b10 – – – – – – – – – – – täryāka wī	traunta	ka ///
34	THT 1535.a b3	/// tṣe ṣälype piś	traunta	: kewye mäl·e ///
35	W 2 b6	(täryā)ka wi	traunta	lipātsi toṃ (sātkenta)
36	W 4 b2	tranmār kuñcītäṣṣe ṣalype śak	traunta	malkwersa päkṣalle b3 –
37	W 12 a4	• kante ī(käṃ) okt	traunta	t(a)n(e) päk(ṣ)alle täryāka wi
38	W 16 b2	॥ • tw· –	t(r)aunta	/// b3 /// (ṣa)lype
39	W 17 a6	·āye • täryāka wī	trau(nta)	– rā – – se
40	W 17 b1	·ā b1 – –	traunta	lipāts(i) – (t)rau(nta) ṣpä
41	W 17 b1	– – traunta lipāts(i) –	(t)rau(nta)	ṣpä malkwer ṣe(me)yärm – –
42	W 26 a3	– – – – – – – a3 – – – –	traunta	• taramäṣṣa pyāpyo – – – –
43	W 26 a5	– – – yojar känte okt	(tr)au(nta)	• täryāka wī traunta
44	W 26 a5	(tr)au(nta) • täryāka wī	traunta	opātsi • a6 – – –
45	W 27 a3	a3 – – – – ye śak	traunta	kuñcītäṣṣe ṣalype ma(lkwersa) a4
46	W 33 b2	• malkwerä täryāka wī	traunta	b3 wlaśkeṃ pūwarsa päkṣalle
47	W 35 b3	– – ṅka kos b3	traunta	sweseṣṣe war ṣkaska śtwāra
48	W 40 a5	war tanāṣṣe war śaṣkäs	traunta	• te eṣe pepakṣorm{a→e}

tro_unta

1	THT 2676 JOIN a1	a1 /// w·	trounta	ṣä(l)yv(e) /// a2 ///
2	THT 2677.d JOIN b1	b1 /// kalkä śä(kṣ)käs	trounta	kuñcitäṣṣe – /// b2