🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

traunta

Cite this page as:"traunta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traunta (accessed 18 May 2024).
 
Meaning:unit of measurement
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:traunta; trounta
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-nta

Paradigm

sgpldu
nomtrautraunta
voc
acctrauñctraunta
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • trau unit of measurement
    sgpl
    nomtrautraunta
    acctrauñctraunta

Occurrences

traunta

1IOL Toch 306 a4sāṃtke weñaucoraktraunta10 malkwerne pä(kṣalle) ///
2IOL Toch 806 a7/// a7/// w(i)trauntatumeṃ /// a8///
3PK AS 9A a9rṣa(bhak) /// a9///(tr)au(nta)(p)ī(tk)entaok= t(r)au(nta)
4PK AS 9A a9(tr)au(nta) (p)ī(tk)entaok=t(r)au(nta)phanitäke… ///
5PK AS 9A b3kaṇḍakariṃ mutkavarṇiywarcārtrauntasaṃtkenta • /// b4
6PK AS 9C a3a3/// (tä)ryāka witrauntaṣälype /// a4///
7PK AS 9D a1/// känte ikäṃ ok=traunta/// a2///
8THT 497 a3/// a3(tä)ryāka (t)r(aunta)warä yäl(tse) ṣkas traunta
9THT 497 a3(t)r(aunta) warä yäl(tse) ṣkastrauntate päkṣalle śtana
10THT 497 a3ṣalyp(e)ṣkaska śtwāratrauntapip(pāl) (śa)k«†ä» ṣkäs
11THT 497 a3pip(pāl) (śa)k«†ä» ṣkästrauntace k(aṣ) āyämp(a) – – – – – – – –
12THT 497 a4śa(kkā)rä śak ṣkästrauntamītä śak ṣkäs
13THT 497 a4mītä śak ṣkästrauntaeneṃ kälsnāle(r)aiwepi
14THT 497 a5• – – oktraunta• – – – – – a6(trau)nta
15THT 497 a6traunta • – – – – – a6(trau)ntawarä ṣkaska śtwara
16THT 497 a6warä ṣkaska śtwaratrauntakosiyäkt-āñmä
17THT 497 a6taramätsepissau śaktrau(nta)(ṣa)lype täryāka traunta
18THT 497 a6trau(nta) (ṣa)lype täryāka trauntawar a7– – – – ok
19THT 497 a7war a7– – – – ok(tr)au(nta)pittantse raktapittäntse
20THT 497 a9kewi(ye) (miś)o (täryā)ka trauntak(l)eṅkarya(sa)ccaṣṣa
21THT 497 b4kaṭ(u)karohiṇīwyārtrauntab5saṃtkentatäryāka
22THT 497 b5saṃtkentatäryāka trauntakuñcītaṣṣe ṣalypeka(nt)
23THT 497 b5ka(nt) ikäṃ oktrau(nta)(wa)räte päkṣalle
24THT 497 b6devadāruwyārtrauntasaṃtk(e)ntaṣalype täryā(ka)
25THT 497 b6ṣalype täryā(ka) trauntawarä (känt) ikäṃ
26THT 497 b6warä (känt) ikäṃ oktrauntate päkṣalle ṣalyp(e) lipātsi
27THT 497 b7arkantse tsäṅwalewyārtrauntaṣalype täryāka
28THT 497 b7ṣalype täryāka trauntawarä kä(nt) (ikäṃ)
29THT 497 b7warä kä(nt) (ikäṃ) o(k)(traunta)(te) b8(päkṣa)lle
30THT 497 b8 (•) śärtākruw(yār)tr(aunta)saṃ(tkenta) (tä)b9(ryāka) (wī) traunta
31THT 497 b9tr(aunta) saṃ(tkenta) (tä)b9(ryāka) (wī)trauntakuñcītäṣṣe (ṣa)lyp(e)kant
32THT 497 b9kant īkäṃ oktraunta– – – – – – – – s·ānto säṅkī(ts) (sā)ṃ(tk)e
33THT 497 b10b10– – – – – – – – – – – täryāka trauntaka ///
34THT 1535.a b3/// tṣe ṣälype piśtraunta: kewye mäl·e ///
35W 2 b6(täryā)ka witrauntalipātsi toṃ (sātkenta)
36W 4 b2tranmār kuñcītäṣṣe ṣalype śaktrauntamalkwersa päkṣalle b3
37W 12 a4kante ī(käṃ) okttrauntat(a)n(e) päk(ṣ)alle täryāka wi
38W 16 b2॥ • tw·t(r)aunta/// b3/// (ṣa)lype
39W 17 a6·āyetäryāka trau(nta) – – se
40W 17 b1·ā b1– –trauntalipāts(i)(t)rau(nta) ṣpä
41W 17 b1– – traunta lipāts(i)(t)rau(nta)ṣpä malkwer ṣe(me)yärm – –
42W 26 a3– – – – – – – a3– – – –trauntataramäṣṣa pyāpyo – – – –
43W 26 a5– – – yojar känte okt(tr)au(nta)täryāka traunta
44W 26 a5(tr)au(nta)täryāka trauntaopātsia6– – –
45W 27 a3a3– – – – ye śaktrauntakuñcītäṣṣe ṣalype ma(lkwersa) a4
46W 33 b2malkwerä täryāka trauntab3wlaśkeṃ pūwarsa päkṣalle
47W 35 b3– – ṅka kos b3trauntasweseṣṣe war ṣkaska śtwāra
48W 40 a5war tanāṣṣe war śaṣkästrauntate eṣe pepakṣorm{a/e}!_n1_!ṃ

trounta

1THT 2676 JOIN a1a1/// trountaṣä(l)yv(e) /// a2///
2THT 2677.d JOIN b1b1/// kalkä śä(kṣ)kästrountakuñcitäṣṣe – /// b2