pralle

Cite this page as:	"pralle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pralle (accessed 07 Mar. 2026).
Meaning:	“taking, bearing, carrying”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	pralle; pärlle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	2
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pralle	pralya
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pär-
  • pär- “to bear, wear, carry, take” gv
    • pär- “to bear, wear, carry, take” gv.prs2

      	sg.act	pl.act
      2		parcer
      3	paräṃ	priyeṃ, pareṃ

      • premane “bearing, wearing, carrying, taking” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	premane	premane	premane	premane
        acc	premane	premane	premane	premane

      • preñca “bearing, wearing, carrying, taking” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	preñca	preñca
        acc	preñcai	preñcai	preñcaṃ	preñcaṃ
        loc			preñcaṃne	preñcaṃne

      • pralle “taking, bearing, carrying” part.prs2

        	sg.m	sg.f
        nom	pralle	pralya

Occurrences

pralle

1	IOL Toch 151 b3	/// yolaits śāmpālles(a) āṣsa	pralle	: śunt käntwā° ///
2	IOL Toch 234 b3	b3 /// °rmeṃ pästä	pralle	śleka kowoträ a° ///
3	IOL Toch 796 a4	/// a4 /// ·o	pralle	• s·e /// a5
4	MIK III 4048 a2	wsare amplākäṃtte pärnā-sim mā	pralle	ste
5	PK AS 8C b2	(kä)llātsi • erkenmameṃ śerk	pralle	• cew śerkwameṃ wente
6	PK AS 8C b7	totka waipece-ssam yamaṣle kektsetsa	pralle	w aipece kälpāṣṣäṃ 10-{2→3}
7	PK AS 10 b6	/// °y·ṃ erkenmameṃ taur	pralle	tesa näs(s)ai(t) (yamaṣle) ///
8	THT 15 b3	(:) (o)t – m(ā)	pr(a)l(l)e	(msketär) ; (po) (wno)lmeṃts{†ä}
9	THT 392 a5	/// ṣīkä·e mā ṣpä	pralle	ce-k ·ä /// a6
10	THT 1102 b4	ṣä(ñ) (waipecce) /// (mā)	(pra)lle	lykuññe palskosa postaññe – –
11	W 3 b4	yä(rm) ॥ war päkṣalle	pralle	• syālñe (were) (nakṣäṃ)
12	W 16 b3	b3 /// (ṣa)lype päkṣall(e)	pralle	/// b4 /// po
13	W 17 a3	a3 /// – pi	pralle	॥ jī(vakä) /// a4
14	W 22 a2	a2 – – – – – – – ṇḍa erkantse	pra(lle)	– – – – – – – – – a3 – – – nts(e)
15	W 26 b3	prakaryane mäskeṃtär • –	pralle	po b4 – – e

pärlle

1	THT 365 b1	; ce yärposa ;	pärlle	ste (o);(nolmentsä) /// 7σ
2	THT 365 b7	; wrotse oko ;	pä(rlle)	/// 2σ