ṣalypesa
| Cite this page as: | "ṣalypesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣalypesa (accessed 17 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “salve, ointment, oil, fat” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ṣälyp |
| Lexeme variants: | ṣalypesa; ṣälypesa |
| Number: | singular |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -nta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣalype, ṣalywe | ṣälypenta | |
| voc | |||
| acc | ṣalype, ṣalywe | ṣälypenta | |
| gen | |||
| loc | ṣalypene | ||
| comit | ṣalypempa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | ṣalypesa | ṣälypentasa | |
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ṣalype “salve, ointment, oil, fat”
n
sg pl nom ṣalype, ṣalywe ṣälypenta acc ṣalype, ṣalywe ṣälypenta loc ṣalypene comit ṣalypempa perl ṣalypesa ṣälypentasa
Occurrences
ṣalypesa
| 1 | THT 505 b2 | śaileya /// b2 kuñcitä | ṣalypesa | ṣpä ke /// b3 |
| 2 | W 10 a4 | – ññ(a)na tsäṅk(ana) kua4ñcitäṣṣe | ṣalypesa | ṣpärkkaṣälle • warsa (ṣ)p(ak)aiṃ |
| 3 | W 21 b2 | (śu)kesa päkṣalle ke(wi)ye kuñcītäṣṣe | ṣalypesa | b3 (āśce) sonopälya kartse |
| 4 | W 31 b2 | te ṣeme yarm kuñcītäṣṣe | ṣalypesa | triwäṣle b3 āśne lupṣalle |
| 5 | W 33 a5 | curnä yamaṣälle • kuñcīa5(taṣṣe) | (ṣa)lypesa | ṣpärkaṣalle (•) tumeṃ pärwentsai |
| 6 | W 37 b1 | yäkṣīye • (te) ku(ñ)c(ī)täṣṣe | ṣalypesa | ṣpäb2rkaṣṣälle • yotsa trīwäṣälle |
ṣälypesa
| 1 | IOL Toch 881 b3 | b3 /// ś | ṣälypesa | t· /// b4 /// |
| 2 | THT 389 a7 | /// śtare morauśkaṃ 30-3 | ṣälypesa | cai soyṣṣa(r)e /// 26σ |
