🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ṣalypesa

Cite this page as:"ṣalypesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣalypesa (accessed 13 Jul. 2024).
 
Meaning:“salve, ointment, oil, fat”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ṣälyp
Lexeme variants:ṣalypesa; ṣälypesa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-nta

Paradigm

sgpldu
nomṣalype, ṣalyweṣälypenta
voc
accṣalype, ṣalyweṣälypenta
gen
locṣalypene
comitṣalypempa
inst
abl
perlṣalypesaṣälypentasa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣalypesa

1THT 505 b2śaileya /// b2 kuñcitä ṣalypesa ṣpä ke /// b3
2W 10 a4– ññ(a)na tsäṅk(ana) kua4ñcitäṣṣe ṣalypesa ṣpärkkaṣällewarsa (ṣ)p(ak)aiṃ
3W 21 b2(śu)kesa päkṣalle ke(wi)ye kuñcītäṣṣe ṣalypesa b3 (āśce) sonopälya kartse
4W 31 b2te ṣeme yarm kuñcītäṣṣe ṣalypesa triwäṣle b3 āśne lupṣalle
5W 33 a5curnä yamaṣällekuñcīa5(taṣṣe) (ṣa)lypesa ṣpärkaṣalle (•) tumeṃ pärwentsai
6W 37 b1yäkṣīye(te) ku(ñ)c(ī)täṣṣe ṣalypesa ṣpäb2rkaṣṣälle • yotsa trīwäṣälle

ṣälypesa

1IOL Toch 881 b3b3 /// ś ṣälypesa t· /// b4 ///
2THT 389 a7/// śtare morauśkaṃ 30-3 ṣälypesa cai soyṣṣa(r)e /// 26σ