IOL Toch 881
| Known as: | IOL Toch 881 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 881". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch881 (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | archaic |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// – [c]· /// |
|---|---|
| a2 | /// k· na pa [s]ta /// |
| a3 | /// ·t· [c]· ya ma s̝s̝aṃ || [m]· /// |
| a4 | /// [ka] nmā po nä ks̝aṃ – /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// pa tso śkwä śko ma /// |
| b3 | /// [ś]s̝a lype sa t· /// |
| b4 | /// ·e ·e ·e /// |
Transcription
| a1 | /// – c· /// |
|---|---|
| a2 | /// k· na pästä /// |
| a3 | /// ·t· c· yamäṣṣäṃ ॥ m· /// |
| a4 | /// känmā po näkṣäṃ – /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// pätso śkwäśko ma /// |
| b3 | /// ś ṣälypesa t· /// |
| b4 | /// ·e ·e ·e /// |
Translation
| a1 | ... |
|---|---|
| a2 | ... away ... |
| a3 | ... makes it ... || ... |
| a4 | ... destroys (annihilates?) the diseases completely ... |
| b1 | ... |
| b2 | ... pollen, barberry ... |
| b3 | ... with salve ... |
| b4 | ... |
Commentary
Philological commentary
| n1 | rka; ke? |
|---|---|
| n2 | yamäṣṣäṃ must describe the effect of the medicine, and the preceding word is most probably an adjective. The only attested combination possible is sticce Sa2. |
| n3 | nakänmā, tekanma? |
| n4 | pätso seems to be the nom.sg. of obl.sg. patsa, unattested so far. |
| n5 | triwäṣle is impossible. |
References
Online access
Edition
Tamai 2007: №881; Tamai 2007: №881
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.
