Work in progress

W 37

Known as:	W 37
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 37". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w37 (accessed 13 Dec. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	/// [ya] /// re ///
a3	[k]· [tsi] ka llo ○ na kr[e] mo tsa ā śne ya – – lle • – – –
a4	[pa] [rsa] re¯ ¯ts ○ sā tke || śa kka¯ ¯r• de va dā ru • ś· ·c· p[o] ku [ñc]·
a5	ta • trai wo ṣṣai mai ki sa s̝pa rka s̝a lle • pla tkā re ma śca ke ne • se lai ko
a6	– ·ai [le] [ya¯] [¯k] || [lā] – • [s]i ntā pa • ka – – – – – – – – –
b1	[ko] [•] [kle] [ṅka] [rya] pi ssau [y]sā [rña] [yä] [k]ṣī ye • – ku ·c· ta ṣṣe ṣa lype sa ṣpä
b2	rka s̝s̝a lle • yo tsa trī wä s̝a lle • tu meṃ kā tsa sa lau pe yā mu sai [t]e –
b3	kā tso ma ○ lya kka ma ske ta¯ ¯r mā ylā rya || a śva [ga] [n]·[ä] – – –
b4	·ā rga • ta ○ ka ru • pra pu nta ri ka • ma ñca ṣṭa • n· – – – –
b5	– – – – [te] – – – ¯rm• [ko] ste • ///
b6	/// [sa] [rwā] – ///

Transcription

a1	///
a2	///
a3	k· tsikallona kremotsa āśne ya(maṣä)llen1 – – – –
a4	pärsarets sātke ॥ śakkar devadāru • ś(āñ)c(a)po kuñc(ī)¬
a5	tä • traiwoṣṣai maikisa ṣpärkaṣälle • platkāre mäścakene • se laiko
a6	– (ś)aileyak ॥ lā(kṣä) • sintāpä • ka – – – – – – – – –
b1	ko • kleṅkarya pissau ysārña yäkṣīye • (te) ku(ñ)c(ī)täṣṣe ṣalypesa ṣpä¬
b2	rkaṣṣälle • yotsa trīwäṣälle • tumeṃ kātsasa laupe yāmusai te(sa)
b3	kātso malyakka mäsketär māylārya ॥ aśvagan(dh)ä (•) (apa)¬
b4	(m)ārga • takaru • prapuntarikä • mañcaṣṭa • n· – – – –
b5	– – – – te – – (ya)rm kos te • ///
b6	/// särwā(na) ///

Translation

a3	sont à façonner; il y a à faire sur la tête avec ...
a4	médicament du pärsare || Sucre, déodar, Dalbergia sisu, sésame
a5	à diluer avec ... de combinaison des trois, ... Cet onguent
a6	détruit ... || Laque, sel gemme ...
b1	Vanda roxburghii, aneth ..., cela est à diluer avec de l’huile de sésame
b2	à mélanger avec ..., ensuite : onguent à l’abdomen. Cela fait, grâce à cela
b3	l’abdomen ... est ... || Withania somnifera,
b4	Achyrantes aspera, Tabernaemontana coronaria, racine de lotus blanc, garance ...
b5	... mesure autant ...
b6	... Sphaeranthus hirtus ...

Commentary

Philological commentary

*	Comments from Filliozat 1948:
*	9 akṣaras are missing at the end of a6
n1	There are two lines beneath the lacuna that look like part of ||, so maybe the restoration isn't correct.

References

Edition

Filliozat 1948: 77, 87; Broomhead 1962: 35-36

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.