mäścakene
| Cite this page as: | "mäścakene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mäścakene (accessed 14 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | a medical ingredient much used in bathing solutions (a whitener?) |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | mäścakene |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | mäścakene | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- mäścakene a medical ingredient much used in bathing solutions (a whitener?)
sg nom mäścakene
Occurrences
mäścakene
| 1 | PK AS 9B a5 | kluṣṣa ṣwiye • dhaññamāṣ | mäścake(ne) | /// a6 /// |
| 2 | THT 497 a8 | kluṣṣa ṣwīye • dhanyamāṣ | mäścakene | se kaṣāyä a9 /// |
| 3 | W 11 b1 | trākäṃ b1 – – – | (mäścake)ne | (se) laiko yetse as(ta)r(e) |
| 4 | W 11 b3 | • (ṣ)e (sām) (kiro)t | mäśca(ke)n(e) | b4 (se) (laiko) (pä)rśeriṃ |
| 5 | W 22 b3 | warsa ṣpärkaṣṣälle • pla(t)k(āre) | (mäścake)ne | • – b4 – |
| 6 | W 23 a5 | mañcaa5(ṣṭä) • (śa)kkār plātkāre | mäścakene | • se laiko y(p)iya |
| 7 | W 23 a6 | y(p)iya yäkṣiye plā(tkā)re a6 | (mäścak)e(n)e | • malkwer(s)a (ṣ)pärkaṣälle (s)e |
| 8 | W 37 a5 | maikisa ṣpärkaṣälle • platkāre | mäścakene | • se laiko a6 |
