A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts

Caravan

Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

sām

Cite this page as:	"sām". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sām (accessed 09 Dec. 2023).

Meaning:	“similar, like”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	sam
Lexeme variants:	sām; sāmo

Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	sām	sām	sām	sām
voc
acc	sām	sām	sām	sām
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

sām

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom sām sām sām sām

acc sām sām sām sām

Occurrences

sām

1	IOL Toch 196 and 198 a3	– /// a3…tanaṃ	sām	cainats trai mäsketä(r) –
2	IOL Toch 247 b4	pañäktentse wastsib4mpa	sām	• wastsi yamaṣṣiträ •
3	PK AS 8A b9	ñemtsa yāmäṃ cwi śaulampa	sām	yolo mäsketrä 8 ॥
4	PK DA M 507.37 and .36 a86	wesäṃmpa	sām	mañiye s(p)e – – – a87
5	THT 114 b1	/// lñ· w· yamalñe	sām	/// b2/// tseññāna
6	THT 251 a2	mā nesäṃ pilkontampa eneśle	sām	80-3
7	THT 300 a3	/// a3/// no	sām	palskoyträ • sām ///
8	THT 300	no sām palskoyträ •	sām	/// b1/// n(a)no
9	THT 363 a1	sn· w· no s·	sām·	ntä /// a2k·
10	THT 597 b3	snai sattä ; akāśämpa	sā(m)	(:)
11	THT 2396 b3	b3/// – mpā	sām	/// b4/// dyi
12	W 2 b4	– (śaba)raloträ • ṣe	sām	s· (mäs)k(entär) ॥ – –
13	W 7 a6	ye mlucku kuñcit ṣe	sām	aṣiye malkwersa ṣpärkaṣṣälle b1
14	W 7 b4	• kurkamäb4(ṣṣi) (pts)āñä ṣe	s(ā)m	malkw(e)rsa oṅkarño päkṣalle – –
15	W 8 b1	• rutelle b1ṣe	sām	k_utumñci(k) ko(s) āñme ṣpakaiṃ
16	W 8 b3	• nilutpāl pi(ssau) (ṣe)	sām	warsa b4– – (päkṣa)lle
17	W 11 b3	• pissau • (ṣ)e	(sām)	(kiro)t mäśca(ke)n(e) b4(se)

sāmo

1

b37σ /// (we,śe)ñaimpa

sāmo

:

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sām
Output automatically generated on Sat, 2023-12-09, 04:05:14 (CET).
Page last edited on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion. Version 11.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.