mañcaṣṭa
| Cite this page as: | "mañcaṣṭa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mañcaṣṭa (accessed 11 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “Indian madder (Oldenlandia umbellata Linn.) (a medical ingredient)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. mañjiṣṭha- |
| Lexeme variants: | mañcaṣṭa; mañcästä; mañcaṣṭä; mañcäṣṭä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | mañcaṣṭa | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- mañcaṣṭa “Indian madder (Oldenlandia umbellata Linn.) (a medical ingredient)”
sg nom mañcaṣṭa
Occurrences
mañcästä
| 1 | W 11 a3 | loträ • śabaraloträ • | mañcästä | • prapua4ṇḍarik ārkwi śakkar |
mañcaṣṭa
| 1 | W 1 b2 | • pra(punta)rik aśvakānt śārip | mañcaṣṭa | • śabaralob3(trä) ve(te)ni • |
| 2 | W 23 b3 | – – pa – • | mañcaṣṭa | • (cau)taṃ • w(e)t(en)e |
| 3 | W 34 b4 | b4 (śaba)raloträ • (m)āśäkä | mañcaṣṭa | aṣiye (m)re(st)ī(we) – b5 |
| 4 | W 37 b4 | takaru • prapuntarikä • | mañcaṣṭa | • n· – – – – b5 |
| 5 | W 41 a4 | • met mahāmetä • | m(añ)c(a)ṣṭa | pri(yaṅgu) a5 takaru • |
mañcäṣṭä
| 1 | W 6 a5 | sarjarasä • śārapä • | mañcäṣṭä | • vea6dene • pissau |
| 2 | W 7 b3 | kunta(rk) (ca)ndā(ṃ) b3 māśäk | mañcäṣṭä | • śwaśko • śañcapo |
| 3 | W 8 a5 | pissau • śāripä • | mañcäṣṭä | • sak(āpce) kṣīa6rka k· |
| 4 | W 10 a2 | /// a2 – – – – – ॥ | ma(ñ)c(äṣ)ṭ(ä) | • n(i)l(o)tp(ā)l • – – – – – |
| 5 | W 10 b2 | tucepi yetsentse • ॥ | (ma)ñcäb3ṣṭä | • śabaralodrä • prapuṇḍarikä |
| 6 | W 11 b2 | śabaral(o)trä • śakk(ā)r (•) | mañcä(ṣṭä) | • wetene • su |
| 7 | W 13 b2 | mudgavarṇi • māṣavarṇi • | ma(ñcäṣṭä) | (ku)b3(ñcitāṣṣe) (ṣa)lype aṣiye ṣwarāpksa |
| 8 | W 14 b4 | mudgavarṇi • – – • | ma(ñcäṣṭä) | – – – – b5 – – – – – – |
| 9 | W 40 a3 | a3 – – tama{la}pāträ p(āri)velak | mañcä(ṣṭä) | – – – – – – a4 – (toṃ) |
mañcaṣṭä
| 1 | W 5 a4 | – – – – – a4 ṣṣäṃ ॥ | mañcaṣṭä | • śabaralottar tamalapātär – – – |
| 2 | W 22 b5 | ·o – – – – – – b5 – – – – | (ma)ñ(ca)ṣ(ṭ)ä | p(r)apunta(r)i(k) – – – – – – – – b6 /// |
| 3 | W 23 a4 | • – – – (śāri)pä • | mañcaa5(ṣṭä) | • (śa)kkār plātkāre mäścakene |
| 4 | W 27 b2 | a(pamārga) (ni)b2(cita)k(ā)mpä • prapuntarikä | mañcaṣṭä | • pippāl pissau • |
| 5 | W 36 a6 | lutaṣäṃ mlutālle (sākä)ṣṣäṃ ॥ | (ma)b1(ñca)ṣṭä | • (a)karu tamalapāträ – |
