sākäṣṣäṃ

Cite this page as:	"sākäṣṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sākäṣṣäṃ (accessed 15 May 2026).
Meaning:	“to restrain, leave behind”
Word class:	verb
Language:	TB
Lexeme variants:	sākäṣṣäṃ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	present
Stem class:	9b
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3	sākäṣṣäṃ

Lexeme family

• sākā-
  • sāk- “to restrain, leave behind” kaus
    • sāk- “to restrain, leave behind” kaus.prs9b

      	sg.act
      3	sākäṣṣäṃ

      • sākäṣṣeñca “restraining, leaving behind” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	sākäṣṣeñca	sākäṣṣeñca	sākäṣṣeñcaṃ	sākäṣṣeñcaṃ

    • sāk- “to restrain, leave behind” kaus.subj9b
      • sākässi “to restrain, leave behind” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	sākässi
        acc	sākässi

  • sāk- “(mid.) to remain, restrain oneself” agv
    • sāk- “(mid.) to remain, restrain oneself” agv.prs8

      	sg.mid
      3	sakṣtär

  • sākā- “to remain, be left over, remain behind” gv

Occurrences

sākäṣṣäṃ

1	W 3 a4	a4 (pa)rsareṃ nakṣäṃ mlutālle	sākäṣṣäṃ	smāṃ yām(u) olyapotsts(e) a5
2	W 36 a6	/// ātstse lutaṣäṃ mlutālle	(sākä)ṣṣäṃ	॥ (ma)b1(ñca)ṣṭä • (a)karu
3	W 42 b2	(ya)b2ma(ṣ)l(o)na ātse lutaṣäṃ mlutālle	sākäṣṣäṃ	pärsareṃ nakṣäṃ • olyapob3tse