sarjaras
| Cite this page as: | "sarjaras". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sarjaras (accessed 20 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “sap of Shorea robusta (a medical ingredient)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. sarja-rasa- |
| Lexeme variants: | sarjaras; sarjarasä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | sarjaras | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- sarjaras “sap of Shorea robusta (a medical ingredient)”
sg nom sarjaras
Occurrences
sarjaras
| 1 | W 18 a5 | nakunakh· • sakāpce • | sarjaras | (h)r(īb)era • kwe° a6 |
sarjarasä
| 1 | W 4 a2 | a2 /// (de)vadāru • | sarjarasä | /// a3 – – – madhukä |
| 2 | W 6 a5 | • yärper kirok erkantse | sarjarasä | • śārapä • mañcäṣṭä |
| 3 | W 32 b1 | • smurä • | sarjarasä | (•) sprī(k) – – kśa |
| 4 | W 41 a6 | (w)etene • ni(c)itakampä • | sar(ja)ra(sä) | • ṣeme (yarm) b1 |
| 5 | W 41 b4 | m· kuwa • smur | sa(rja)rasä | • ma – ·ñe |
