Work in progress

W 36

Known as:	W 36
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 36". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w36 (accessed 04 Jul. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	///
a3	/// [nta] ṣe ○ sā ma e ṣe pa kṣa lle blank ///
a4	– lle pa rsa ○ reṃ¯ ¯ts sā tke || pi ṣi ta ka ma – – ndha pri [ya] –
a5	– – – – – – [•] ni lu [tpā]¯ ¯l• mo ta rne • ko tri¯ ¯[k] si ntā pa [•] te sa mā
a6	/// ā tstse lu ta s̝aṃ mlu tā lle – – s̝s̝aṃ || –
b1	– [ṣ]ṭ[ä] [•] – ka ru ta ma [la] [pā] tra – ha ri [d]ra • [pi] ssau – – – ·ra pu nta
b2	ri¯ ¯k• su kṣme¯ ¯l• – ra¯ ¯ṅk• ni lu tpā¯ ¯l• hra be ra • ke le ya¯ ¯k• pa ri
b3	ve la ka • va ○ ra ṅga tva cä • mu sta • śa ra pa • sā la va rṇi •
b4	pra śna va rṇi ○ jī va nti • de va dā ru • śa – – ri • – – – –
b5	– – ·i • – – – – – – – ·ä – pa – – • [ke] ·[ā] – – – – –
b6	/// ·au ///

Transcription

a1	///
a2	///
a3	/// (satke)nta ṣe sāmä eṣe päkṣalle ///
a4	– lle pärsareṃts sātke ॥ piṣitakama – (ga)ndha priya(ṅgu)
a5	– – – – – – • nilutpāl motarne • kotrik sintāpä • tesa mā
a6	/// ātstse lutaṣäṃ mlutālle (sākä)ṣṣäṃ ॥ (ma)¬
b1	(ñca)ṣṭä • (a)karu tamalapāträ – haridrä • pissau – – – (p)rapunta¬
b2	rik sukṣmel (vi)raṅk nilutpāl hräbera • keleyak pari¬
b3	velakä • varaṅgatvacä • mustä • śarapä • sālavarṇi •
b4	präśnavarṇi jīvanti • devadāru • śa(tava)ri • – – – –
b5	– – ·i • – – – – – – – ·ä – pa – – • ke ·ā – – – – –
b6	/// ·au ///

Translation

a3	... ou bien, ... ou bien même (mesure) est à cuire ...
a4	... médicament de pärsare || Délayage de blé, encens, Aglaia roxburghiana,
a5	..., Symplocos racemosa (var.), lotus bleu, ..., mélasse (?), sel gemme, avec cela ...
a6	... || ga-
b1	-rance, agalloche, patchouli, curcuma, aneth, Sida cordifolia, racine de lotus
b2	blanc, cardamome, terre médicinale, lotus bleu, Berberis asiatica, sou-
b3	-chet (var.), écorce de casse, souchet, Hemidesmus indicus, Desmodium gangeticum
b4	Hemionitis cordifolia, Pentaptera tomentosa, déodar, asperge
b5	...

Commentary

Philological commentary

*	Comments from Filliozat 1948:
*	9 akṣaras are missing at the end of a3 and the beginning of a6

References

Edition

Filliozat 1948: 77, 87; Broomhead 1962: 35

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.