print
nilutpāl
| Cite this page as: | "nilutpāl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nilutpāl (accessed 28 Nov. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “Nymphaea stellata Willd. (a medical ingredient)” |
|---|
| Semantic field: | medical ingredient |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TB |
|---|
| Equivalent in other languages: | Skt. nīlotpala- |
|---|
| Lexeme variants: | nilutpāl; nilotpāl |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative |
|---|
Paradigm
|
sg |
pl |
du |
| nom |
nilutpāl |
|
|
| voc |
|
|
|
| acc |
|
|
|
| gen |
|
|
|
| loc |
|
|
|
| comit |
|
|
|
| inst |
|
|
|
| abl |
|
|
|
| perl |
|
|
|
| all |
|
|
|
| caus |
|
|
|
Lexeme family
Commentary
Adams 1999: s.v. nilutpāl ~ nilotpāl.
Occurrences
nilutpāl
| 1 | W 8 b3 | (ta)malab3pāträ (•) k(e)leyakä • | nilutpāl | pi(ssau) (ṣe) sām warsa |
| 2 | W 9 b5 | ka – – – b5/// | n(i)lutpāl | (pra)puṇḍarik śa(baraloträ) /// b6 |
| 3 | W 18 b2 | /// b2(pra)puntarik | nilutpāl | viraṅk hrībera • harida |
| 4 | W 19 a4 | – – – – – a4(ś)aileyak | nilutpāl | prapuntarik śiri(ṣapuṣ)pä • nāgapaa5·au |
| 5 | W 19 b1 | • pu(narnap) (metä) träphāl | (ni)lu(tpā)l | b2(pi)ssau • |
| 6 | W 21 b3 | cautāṃ • śkwaś(k)o • | (ni)lutpāl | b4– – – – pippāl pissau |
| 7 | W 22 a5 | llentse pūrṇakoṣäññe • ॥ | nilutpā(l) | – – tā – a6 |
| 8 | W 24 b4 | (hrī)bera • sumāṃ • | nilu(tpāl) | – – – – – – – b5– – – – – – – – |
| 9 | W 32 a4 | – ke – (prapu)a4ntarik | nilutpāl | cautāṃ • pissau • |
| 10 | W 36 a5 | – – – • loträ • | nilutpāl | motarne • kotrik sintāpä |
| 11 | W 36 b2 | – – – (p)rapuntab2rik sukṣmel (vi)raṅk | nilutpāl | hräbera • keleyak parib3velakä |
| 12 | W 42 b4 | karuṇasāri • (bha)llāta(kä) (pi)b4p(p)āl | nilutpāl | mā(śa)k träppāl wetene /// |
nilotpāl
| 1 | W 6 a2 | a2– – – – n(i)c(i)takampä • | nilot(pāl) | – – – – – – a3– (s)pr(ī)k |
| 2 | W 10 a2 | – – – – – ॥ ma(ñ)c(äṣ)ṭ(ä) • | n(i)l(o)tp(ā)l | • – – – – – a3 |
| 3 | W 11 b4 | nakṣäṃ ॥ ama(lāk) (•) | nilo(tpā)l | p(rapuṇḍa)b5(rik) /// ai ·e |
Bibliography
Adams 1999
Adams, Douglas Q. 1999. A dictionary of Tocharian B. Leiden Studies in Indo-European 10. Amsterdam/New York: Rodopi.
Announcements