Work in progress

W 1

Known as:	W 1
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w1 (accessed 10 Oct. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

b1	– [h]· m· ta • va – – – – [c]ä : śai le [ya]¯ ¯k• a ka ru • sprī¯ ¯k• de – dā ru
b2	– – – pu s̝pa • pra – – [ri¯] [¯k] a śva kā¯ ¯nt• śā ri¯ ¯p• ma ñca ṣṭa • śa ba ra lo
b3	– ve – ni • ni ci ta kā¯ ¯mp• ki ñce l[l]e [pi] ssau e r[ka] –
b4	/// – ro¯ ¯t• [pu] – rna – – [kā] [ko] [ṭ]· • [kṣī] – – – –
b5	/// – – – pā t· • bi la ma ti ///
b6	///

Transcription

b1	(ma)h(ā)m(e)tä • va(raṅgatva)cä : śaileyak akaru • sprīk de(va)dāru
b2	(śiriṣa)puṣpä • pra(punta)rik aśvakānt śārip mañcaṣṭa • śabaralo¬
b3	(trä) ve(te)ni • nicitakāmp kiñcelle pissau erka(ntse)
b4	n1 /// (ki)rot pu(na)rna(pä) kākoṭ(i) • kṣī(rakakoṭi)
b5	/// (ampräta)pāt(rä) • bilamati ///
b6	///

Translation

b1	Xanthium indicum, écorce de casse, benjoin, agalloche, Trigonella corniculata, déodar,
b2	fleur d’Acacia lebbek, racine de lotus blanc, Withania somnifera, salsepareille, garance, Symplocos racemosa,
b3	fenugrec, Sphaeranthus hirtus, filament de lotus, aneth, ... d’herbe hirondelle
b4	... bulbe à filaments, Boerhaavia diffusa, Gymnema balsamicum, Gymnema lactiferum
b5	feuille de Tinospora cordifolia, Aegle marmelos ...

Commentary

Philological commentary

*	Broomhead and Filliozat read kakoṭi, but the -i isn't really visible. I've put it in round brackets. cf. W 17 a4, which looks like *kākoṭai, but the diacritics there are probably just ink splotches.

References

Edition

Filliozat 1948: 65, 79-80; Broomhead 1962: 4

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.