W 41
| Known as: | W 41 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "W 41". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w41 (accessed 16 Nov. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Images
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – – a ka ru /// – |
| a3 | – rna pa • ru ○ [dhi]¯ ¯r – – pa la mā [n]t[a] [a] – – – – – – |
| a4 | r· • kṣī ra k[ā] ○ ko ri • me¯ ¯t• ma hā me ta • [m]· ·[c]· [ṣṭa] p[r]i – – |
| a5 | ta [ka] [ru] • a pa mā rga • śa ba ra lo tra • ki ro¯ ¯t• – – ¯k • pa – ve la¯ ¯k |
| a6 | s··ī – • [na] la ta • ·e [t]e [n]e • ni ·i ta ka [mpa] • sa [r]·· ra – • ṣe me – – |
| b1 | – ¯t ke wi ye to¯ ¯t ku ñcī ta ṣṣe a ṣi ye ma lkwe r·· ta [ṣṣa] lle – – |
| b2 | ro tstse ·ai pau ke ktse ñtsa sa nā pa lle • ka rtse mā ka k[l]e ṅka rñña ññe || su |
| b3 | [ra] [sa] pā dta ○ ra • ta ma la pā tra • ta ka ru • ·ī ka • ku rka – – |
| b4 | m· ku wa • ○ [smu¯] [¯r]• [sa] – ra sa • ma – ·ñe y[ä] [ka] /// |
| b5 | /// [me] [rpī] /// |
| b6 | /// |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | – – – akaru /// (pu)¬ |
| a3 | ¬(na)rnapä • rudhir – – palamānta a(lāṣṣäṃ) – – (kāko)¬ |
| a4 | ¬r(i) • kṣīrakākori • met mahāmetä • m(añ)c(a)ṣṭa pri(yaṅgu) |
| a5 | takaru • apamārga • śabaraloträ • kirot – – k • pa(ri)velak |
| a6 | s(pr)ī(kä) • nalatä • (w)etene • ni(c)itakampä • sar(ja)ra(sä) • ṣeme (yarm) |
| b1 | (to)t kewiye tot kuñcītäṣṣe aṣiye malkwer(sa) taṣṣalle – – |
| b2 | rotstse ·aipaun1 kektseñtsa sanāpalle • kartse māka kleṅkarññaññe ॥ su¬ |
| b3 | ¬rasapādtärä • tamalapāträ • takaru • (spr)īkä • kurka(mäṣṣi) |
| b4 | m· kuwa • smur sa(rja)rasä • ma – ·ñe yä kä /// |
| b5 | /// (ra)mer pī /// |
| b6 | /// |
Translation
| a2 | ... agalloche ... Boer- |
|---|---|
| a3 | -haavia diffusa, safran ... Gymnema |
| a4 | balsamicum, Gymnema lactiferum, Gymnema aurantiacum, Xanthium indicum, garance, Aglaia roxburghiana |
| a5 | Tabernaemontana coronaria, {Achyrantes aspera}, Symplocos racemosa, bulbe à filaments, ..., souchet (var.), |
| a6 | Trigonella corniculata, Andropogon muricatus (var.), fenugrec, Sphaeranthus hirtus, résine de Shorea robusta; une seule mesure. |
| b1 | autant (d’urine) de vache, autant (d’huile) de sésame est à mettre avec du lait de chèvre ... |
| b2 | ... à appliquer en onctions aux téguments; est très salutaire ... || |
| b3 | myrrhe (?), ..., patchouli, Tabernaemontana coronaria, Trigonella corniculata, ..., de safran |
| b4 | ... résine de Shorea robusta ... |
Commentary
Philological commentary
| n1 | For the readings of this form, see Adams 1999 s.v. tsaipau. |
|---|
References
Edition
Filliozat 1948: 79, 88; Broomhead 1962: 40
Bibliography
Adams, Douglas Q. 1999. A dictionary of Tocharian B. Leiden Studies in Indo-European 10. Amsterdam/New York: Rodopi.
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.
