Work in progress

W 7

Known as:W 7
Cite this page as:Adrian Musitz. "W 7". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w7 (accessed 07 Jul. 2025).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Language and Script

Language:TB

Images

Transliteration

a1///
a2– – – – – [nda] r· – [a] [śva] k· [nta] • [ki] – – – – – – – –
a3– [ā] ·[kw]· ca ndāṃ • pi ssau a [mp]·· ta pā ttra • kā ko – – –
a4kā ko ṭi • ve te ni • mā śa¯ ¯k• ku nta¯ ¯rk • śa kkā¯ ¯·• de va dā ru
a5ki ro¯ ¯t • pi la mā tti • bi ḍā ri • kṣī ra bī ḍā ri • śa ba ra l· dra •
a6– [ye] mlu cku ku ñci¯ ¯t• ṣe sā¯ ¯m a ṣi ye ma lkwe rsa s̝pa rka s̝s̝a lle
b1– – – [rwā] – – lla s̝a lle • tu ce pi ye ts[e] ntse || – – – –
b2[śa] [ba] ra lo tra • pra pu ṇḍa r·¯ ¯k• ki ro¯ ¯t• ve te ne • [ku] [nta] – – ndā·
b3mā śa¯ ¯k• ma ñcä ṣṭä • śwa śko • [śa] ñca [p]o • – ss· • ku rka ma
b4– ··[ā] [ñä] ṣe s·¯ ¯m ma lkw· rsa o ṅka rño pa kṣa lle – –
b5– – – – le sa so no pa lle tu meṃ sā tke nta – – – – –
b6/// ka [rpa] la [ta] ke ///

Transcription

a1///
a2n1 – – – nda r· – aśvak(ā)ntä • ki – – – – – – – –
a3– ā(r)kw(i) candāṃ • pissau amp(rä)tapātträ • kāko(ṭi) (kṣīra)
a4kākoṭi • veteni • māśäk kuntark • śakkā(r) devadāru
a5kirot • pilamātti • biḍāri • kṣīrabīḍāri • śabaral(o)drä •
a6n2 – ye mlucku kuñcit ṣe sām aṣiye malkwersa ṣpärkaṣṣälle
b1– – (sä)rwā(na) – llaṣälle • tucepi yetsentse ॥ – – – –
b2śabaraloträ • prapuṇḍar(ī)k kirot vetene • kunta(rk) (ca)ndā(ṃ)
b3māśäk mañcäṣṭä • śwaśko • śañcapo • (pi)ss(au) • kurkamä¬
b4(ṣṣi) (pts)āñä ṣe s(ā)m malkw(e)rsa oṅkarño päkṣalle – –
b5n3 – – – – lesa sonopälle tumeṃ sātkenta – – – – –
b6/// karpalatake ///

Translation

a2Racine de lotus blanc, Withania somnifera, bulbe à filaments, ...
a3santal blanc, aneth, feuille de Tinospora cordifolia, Gymnema balsamicum, Gymnema lacti-
a4-ferum, fenugrec, Phaseolus radiatus, Saccharum sara, sucre, déodar
a5bulbe à filaments, Aegle marmelos, patate douce, patate à suc laiteux, Symplocos racemosa,
a6... sésame; à diluter avec une (fois) autant de lait de chèvre.
b1... Sphaeranthus hirtus à ..., est ce qui est de ce [= appartient à ...] ... || ...
b2Symplocos racemosa, racine de lotus blanc, bulbe à filaments, fenugrec, Saccharum sara, santal
b3Phaseolus radiatus, garance, ..., Dalbergia sisu, aneth, de safran
b4stigmates, une bouillie est à cuire avec une (fois) autant de lait ...
b5... à oindre avec ... ensuite les remèdes ...
b6...

Commentary

Philological commentary

*Comments from Filliozat 1948:
*Gloss between lines b5 and b6: (tri)waṣle. Below b6: sūkara
n1Broomhead/Filliozat read this line as (prapu)ndarīk [aśva]kant ki[ro](t), but the akṣaras are not legible.
n2mlucku is obscure. Broomhead translates it as "crushed", and Adams sets up a root just for this form within the Weber manuscripts. Note that it is not entirely obvious that we shoud read mlucku instead of mlutku. The "cku" doesn't really look like the ckā in W 5. We could just read mlutku here. The phrase ṣe sām occurs multiple times in the Weber manuscripts. Broomhead translates it as "[of each} one the same [quantity]". Maybe we should translate it as "all together", as in "these ingredients are to be cooked all together."
n3The reading "tumeṃ" is far from certain.

References

Edition

Filliozat 1948: 67, 81; Broomhead 1962: 9

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.