aśvakānt

Cite this page as:	"aśvakānt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aśvakānt (accessed 16 Jan. 2026).

Meaning:	“Withania somnifera”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. aśvagandhā-
Lexeme variants:	aśvakānt; aśvakate; aśvakāntä

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	aśvakānt
voc
acc	aśvakānt
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

aśvakānt “Withania somnifera”

sg

nom aśvakānt

acc aśvakānt

Occurrences

aśvakānt

1	W 1 b2	b2 (śiriṣa)puṣpä • pra(punta)rik	aśvakānt	śārip mañcaṣṭa • śabaralob3(trä)
2	W 9 a4	॥ a4 tamalapātträ •	aśvakānt	• avamārga • śa(ba)raloträ
3	W 15 b1	ṇi • a(pa)mārga •	aśvak(ānt)	(•) (tama)lapāträ • –

aśvakāntä

1	W 4 a6	• prativi(ṣ) (•) tamalapātär	aśvakāntä	• śiriṣapuṣpä • ॥
2	W 5 b2	kaṣṣu • takaru •	aśvakāntä	• apab3(mā)rga • pātä
3	W 7 a2	– – – nda r· –	aśvak(ā)ntä	• ki – – – – – – – – a3
4	W 24 a2	sa k_uśane satkenta •	aśvakā(ntä)	– – – – a3 – – (ku)ñc(ī)täṣṣe
5	W 24 a4	॥ ॥ taka(ru) (•)	aśvakāntä	• deva(dār)u • (pra)puntari(k)
6	W 24 b2	la 3 bhargi •	a(śvakāntä)	– – – – b3 – – – – kä
7	W 25 b2	– kanma ॥	aśvak(ā)b3(ntä)	– – kanma 3 kaṭukar(o)hini
8	W 27 b1	·e kātsa (sa)nāpalle ॥	aśva(kā)n(tä)	• a(pamārga) (ni)b2(cita)k(ā)mpä •
9	W 27 b3	malkwersa • nici(ta)ka(mpä) •	aśvab4(kāntä)	apamārga • candāṃ •
10	W 31 a3	– – ntä ॥ ktumñcik	aśvakāntä	– – – – – – (ku)a4ntarkä • ārkwi
11	W 34 a2	wayi – – n· •	aśvakāntä	(•) a(pa)mārga (tamalapā) a3
12	W 34 a5	no śār tsuwäṣälle •	aśvaa6(kāntä)	– – – – ·e – – •
13	W 39 a5	(prapunta)rikä • kaṭukarohiṇi •	aśvakāntä	• devadāru • pissau

aśvakate

1

piltāsa • dhanyamāṣ ///

• läksaña klautso •