Work in progress

W 39

Known as:	W 39
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 39". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w39 (accessed 06 Mar. 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	///
a3	– pi ssau ○ [ś]kwa śko ku rka ma sṣi ptsā¯ ¯ñ· k· – – – – –
a4	– – lype • ○ ma lkwe rsa pa kṣa lle a śca sa nā pa lle – k[a] – –
a5	– – – ri ka • ka ṭu ka ro hi ṇi • a śva kā nta • de va dā ru • pi ssau •
a6	– – – – – – mā rga • ko ste po saṃ tke – to – ṣe ske ta – – ·e –
b1	– lkwe rsa [t]rī wä s̝a llya ṣpa kī ye • [pi] ·[kw]· [rsa] [r]· [ṅka] [tsi] [sā] [ṣpa] [kī] [ye]
b2	kā ko ri • kṣī ra kā ko ri • pi ta ri • kṣi ra [pi] – ·i • smu¯ ¯r• ysā rña yä
b3	kṣī ye • mi ○ tstsa s̝pa rka s̝s̝a lle • kra ṅka ññ· yo t[s]a lau pe kā
b4	– yā mu ○ sai te sa kā ts[o] pra ka r[y]a – [st]· – – – – –
b5	– [ta] ka r[u] • yä ///
b6	///

Transcription

a1	///
a2	///
a3	– pissau śkwaśko kurkamäsṣi ptsāñ(ä) k· – – – – –
a4	– (ṣa)lype • malkwersa päkṣalle aśca sanāpalle (•) ka(ṇḍāri)
a5	(prapunta)rikä • kaṭukarohiṇi • aśvakāntä • devadāru • pissau •
a6	– – – (•) (apa)mārga • kos te po saṃtke(nta) to(t) ṣeske ta – – ·e –
b1	(ma)lkwersa trīwäṣällya ṣpakīye • pi ·kw· rsa r(a)ṅkatsin1 sā ṣpakīye
b2	kākori • kṣīrakākori • pitari • kṣirapi(tar)i • smur ysārña yä¬
b3	¬kṣīye • mitstsa ṣpärkaṣṣälle • kräṅkaññ(e)n2 yotsa laupe kā¬
b4	¬(tsa) yāmusai tesa kātso prakarya (ko)s t(e) – – – – –
b5	– takaru • yä ///
b6	///

Translation

a3	aneth, ..., stigmates de safran, ...
a4	huile ... à cuire avec du lait, à appliquer en onction ... Solanum xanthocarpum,
a5	racine de lotus blanc, hellébore noir, Withania somnifera, déodar, aneth
a6	..., Achyrantes aspera, autant (de) tous les remèdes, autant un ...
b1	sont à mélanger avec du lait: emplâtre; ... cet emplâtre avec ...
b2	Gymnema balsamicumm, Gymnema lactiferum, Ipomaea digitata, patate, ...
b3	... à diluer avec du miel; onguent avec ... de ... abdomen
b4	Fait, cela ... abdomen ...
b5	... Tabernaemontana coronaria ...

Commentary

Philological commentary

n1	Filliozat/Broomhead read pilkwersa riṅkatsi, two hapax legomena.
n2	The diacritic is not really visible.

References

Edition

Filliozat 1948: 78, 88; Broomhead 1962: 38

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.