saṃtkenta

Cite this page as:	"saṃtkenta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃtkenta (accessed 09 Nov. 2025).

Meaning:	“remedy, medicine”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	sāṃtke
Equivalent in other languages:	Skt. śāntaka-
Lexeme variants:	saṃtkenta

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

1	IOL Toch 97 b6	/// ṣä auntsante-ne makā-yäkne	saṃtke(nta)	/// b7 – – – – ///
2	IOL Toch 173 b3	– me tawak ompostäṃ	saṃtkenta	– /// b4 ///
3	PK AS 2A a2	śle tvāṅkaro : toy	saṃtkenta	tanākkaisa tsämṣallona cūrmä yamaṣle
4	PK AS 2A b4	(•) (vi)ṣucikäntane । toy	saṃtkenta	raskäṣlona śār sintāp salyiye
5	PK AS 3B a2	a2 ñake no	saṃtkenta	weñau • ista-k yāmoṣ
6	PK AS 3B b5	okaro • śiriṣ toṃ	saṃtkenta	– /// b6
7	PK AS 9A b3	mutkavarṇi • ywarcār traunta	saṃtkenta	• /// b4
8	PK AS 9C b1	• /// b1 ///	s(aṃ)tkent(a)	/// b2 /// läkle-preñca
9	PK AS 19.6 b1	/// b1 tumeṃ po	saṃtkenta	śukenta nano āline kārpäṣle
10	THT 17 b4	(cū)rṇ (n)esäṃ ; mā	(saṃtkenta)	; mā ṣälypenta ;
11	THT 286 b4	pärskau śaultsa : cwī	saṃtkenta	; śle-k saṃtkīnau ;
12	THT 497 b5	• wyār traunta b5	saṃtkenta	• täryāka wī traunta
13	THT 497 b6	devadāru • wyār traunta	saṃtk(e)nta	• ṣalype täryā(ka) wī
14	THT 497 b8	śärtākru • w(yār) tr(aunta)	saṃ(tkenta)	(tä)b9(ryāka) (wī) traunta kuñcītäṣṣe
15	THT 500-502 b12	·ā (bal) (w)itsako toyna	saṃtke (nta)
16	W 15 b2	• – b2 –	(saṃ)tkenta	wasto tot takaru malkwersa
17	W 21 b1	– – – ca – tranmār	(sa)ṃtkenta	• ama(lā)k piś tronta
18	W 38 b1	– – – (ya)ma(ṣ)lona ṣeme yärm	saṃtkenta	kwäñcī(täṣṣe) ṣalype b2 sa
19	W 39 a6	• kos te po	saṃtke(nta)	to(t) ṣeske ta – –
20	W 42 a4	śätkaroṃ päst slaṅkällona toṃ	saṃtk(e)nta	(w)r(a)a5ntse kātsane ma –