Work in progress

W 4

Known as:	W 4
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 4". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w4 (accessed 21 Jan. 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	/// – va dā ru • [sa] [rja] [ra] [sa] ///
a3	– – – [ma] [dh]u [ka] • [dha] ra ni • śa ba ra lo dra – – – – –
a4	– • ma lkwe¯ ¯r trau • kā tso so no – ly· • ku ñcī – – – – –
a5	– rsa pa kṣa lle • yā mu sai kā tsa mu ska s̝s̝aṃ || pi ppā¯ ¯l• ka ṭu ka ro
a6	hi ṇī • [pra] ti vi[¯] – – [ta] [ma] la pā ta¯ ¯r• a śva kā nta • śi ri ṣa pu ṣpä • ||
b1	– [ku] [rkka] [ma] ṣṣ· ptsā¯ ¯ñä de va dā ru • ni ci ta kā¯ ¯mp• pi ssau • we
b2	– ne • tra nmā¯ ¯r ku ñcī ta ṣṣe ṣa lype śa¯ ¯k trau nta ma lkwe rsa pa kṣa lle
b3	– ¯ñc pa śśa ne sa sa nā pa tsi • pau skeṃ [sa] – na – –
b4	– – – de ne • ku rkka ma ·i ///
b5	/// ka ṭu ka ·o hi ·[i] • ///
b6	///

Transcription

a1	///
a2	/// (de)vadāru • sarjarasä ///
a3	– – – madhukä • dharanin1 • śabaralodrä – – – – –
a4	– • malkwer trau • kātso sono(pä)ly(a) • kuñcī(täṣṣe) (ṣalype) (ma)¬
a5	¬(lkwe)rsa päkṣalle • yāmusai kātsa muskaṣṣäṃn2 ॥ pippāl kaṭukaro¬
a6	¬hiṇī • prativi(ṣ) (•) tamalapātär aśvakāntä • śiriṣapuṣpä • ॥
b1	n3 – kurkkamäṣṣ(i) ptsāñ devadāru • nicitakāmp pissau • we¬
b2	¬(te)ne • tranmār kuñcītäṣṣe ṣalype śak traunta malkwersa päkṣalle
b3	– ñc päśśanesa sanāpatsi • pauskeṃsa – na – –
b4	– – (ve)dene • kurkkamä(ṣṣ)i ///
b5	/// kaṭuka(r)ohi(ṇ)i • ///
b6	///

Translation

a2	... déodar, résine de Shorea robusta
a3	... réglisse, Phaseolus mungo, Symolocos racemosa ...
a4	(un) trau de lait; l’abdomen est à oindre. De l’huile de sésame
a5	est à cuire avec du lait. Fait, cela délivre l’abdomen || Poivre long, hellébore noir
a6	aconit, patchouli, Withania somnifera, fleurs d’Acacia lebbek, ...
b1	stigmates de safran, déodar, Sphaeranthus hirtus, aneth, fe-
b2	-nugrec, ..., huile de sésame dix trau, à cuire avec du lait
b3	... oindre avec ..., avec ...
b4	fenugrec, (stigmates) de safran, ...
b5	... hellébore noir, ...

Commentary

Philological commentary

n1	Filliozat/Broomhead have dhurani, which they connect to a BHS form. I haven't been able to find this form.
n2	From the context, yāmusai kātsa must refer to some ailment. Maybe stomach ache?

References

Edition

Filliozat 1948: 66, 80; Broomhead 1962: 6-7

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.